無駄(むだ)與駄目(だめ)中文都是指「沒用、沒效、不行、不可能」的意思。
「駄」最早是用馬載送貨物上的貨物或行李，後來連這種送貨的馬也直接稱為「駄」，在古代可能要做任何事時，若沒有馬，真的什麼事都不能做，所以不行、不可能時，就會說「沒有馬呀」(無駄)
例：無駄な努力(白費努力)
而「駄目」其實是圍棋用語，是指當下一盤棋時，在棋盤上那些無法再下的空格。因為在算積分時，這個空格不屬於你的，也不屬於我的，沒有計算的價值，所以沒用、沒效的事情，就用「無駄な目」來表示，後來就直接變成術語，而成了「駄目」。
例：いくら言ったって駄目だ(再怎麼說也沒用啦)
無駄(むだ),駄目(だめ)
沒用、沒效、不行、不可能
沒有留言:
張貼留言