ケチ(けち)

ケチ(けち)中文是「小氣」的意思。

本來應該都是寫けち比較多，現在好像把這個詞變專有名詞了，就喜歡改為片假名的「ケチ」了。

那為何「小氣」要叫ケチ呢？ケチ的漢字是「怪事」，「怪事」怎麼會跟小氣有關係呢？

「怪事」(ケチ)這個字本來就有「不吉利」「找人麻煩」「挑毛病」等意思，後來看到那種「小氣八拉」的人的行為，就會忍不住對他說「ケチ」，有點在罵他的意思，久而久之，慢慢的就轉為說人小氣的意思了。

例：けちなやつ(小氣的傢伙)
例：けちに暮らす(過著吝嗇的生活)

再看看下面幾個其它意思的用法：


例：けちをつける(挑毛病)
例：計画にけちがついた(計畫遇到麻煩了)
例：人の作品にけちをつける(找別人的作品的麻煩)


ケチ(けち) 小氣、找麻煩

気配(けはい)

気配(けはい)這個字有「把氣分配到週圍」的意思，感覺到周圍的氛圍。

中文可翻做「情形」、「樣子」、「跡象」、「感覺」之類的。

在「證券、金融」的用法，是專有名詞，指「行情」。

例：外に人のいる気配がする(感像好像外面有人的樣子)
例：結婚する気配など少しもなかった(好像沒有要結婚的感覺)

---

気配(けはい)

樣子、跡象、感覺

怪我(けが)

怪我(けが)是「受傷」的意思，「怪我」是代替字，原來的發音是「けが」，應該是從「けがる」(汚る)轉過來的。

例：「足を―する」(腳受傷)

汚る、穢る都唸けがる，是指「髒」或「不乾淨」的意思。

受傷的時候，皮膚就會擦傷一片，不論是流血或瘀血，都讓人感覺好像是身體有一塊是髒髒的，所以受傷就用けがる囉。

那找代替的漢字時，為何用「怪我」這兩個漢字呢？個人覺得真的是民族性的不同呀！中國人有時明明是自己弄受傷的，卻仍會說：「都是你啦，害我受傷了。」可是日本人就感覺是那種很有禮貌的民族，就算別人害他受傷，卻仍會說：「都怪我自己不小心」。

所以…受傷的漢字就用「怪我」囉。

---

怪我(けが)

受傷，因不注意、無法預測的原因而造成身體的受傷。

日語的「檢舉」跟「逮補」的差別

在看日文的時候，看到一句，「誘拐犯が交通標識を無視し偶然にも検挙されたとのことです」。

看到的時候覺得很奇怪，誘拐犯因為無視交通標誌而在偶然的狀況被「檢舉」了？檢舉這件事怎麼可能是偶然發生的？後來查了一下，原來「検挙」在日文的意思是「逮捕」。

可是又覺得奇怪了，那為什麼不直接用「逮捕」就好了？日文也有「逮捕」這個字，且意思也是「逮捕」呀。

後來查了一下，原來還是有差別的：

「検挙」：捜査機関が当該刑事事件の行為者を明らかにし、証拠を集めるなどして、刑事事件として処分できるよう捜査をとげること。犯人と同定し、警察署に引致することにもいう。
「逮捕」：捜査機関または私人が、被疑者の身体の自由を拘束し、引き続き一定期間抑留すること。憲法上、現行犯以外は、裁判官の発する令状を必要とする。

還是很難懂對吧？這個解釋比較清楚：

「検挙」＝事件を解決して犯人・犯罪事実を明らかにすること「逮捕」＝法律の規定にしたがって犯人の身柄を強制的に拘束すること

結論就是，像闖紅燈這種，犯罪事實明確的，當場可以開單放人回去的，就是「検挙」，那種殺人放火的，要帶手拷回警局查明的，就用「逮捕」。

而且不只我不知道，很多日本人也不知道，還在日本的知識+這種地方發問。最後，我找到一篇好的文章，很明顯的可以看出這兩個字的差別，有空的人可以看這個每日新聞。

PS：那翻譯時怎麼翻比較好，我找了好久，兩個都翻做「逮捕」，我個人覺得，「逮捕」就翻「逮捕」，「検挙」就翻「取締」吧？(有錯請大家幫忙指正呀，感謝)