八百長(やおちょう)

上一篇講了「八百屋」(やおや)，是蔬菜水果店的意思，這次要介紹另一個很像的字，叫「八百長」(やおちょう)。

什麼是「八百長」(やおちょう)呢？其實就是「假比賽」的意思，不管是哪一種比賽，打藍球、賽跑、相撲、下棋，只要比賽的雙方事先溝通好，誰輸給誰，這種事先講好再打假的比賽，日本就叫「八百長」(やおちょう)。

那…為什麼叫「八百長」(やおちょう)呢？

這個呀，這是一個簡稱，是「八百」+「長」(音：常)的簡稱。

在明治時代的時候，有一個水果店的老闆叫做長兵衛，還記得水果店的日文嗎？就是八百屋(やおや)的老闆「長兵衛」(ちょうべえ)，所以「八百長」是指經營「八百」屋的「長」兵衛，大家都喜歡直接叫他八百長(やおちょう)。

八百長先生呢，他在經營水果店的時候，有一個打相撲的選手常常來跟他買東西，順便跟他下棋，這個八百長為了讓打相撲的客人開心，以後會常常來買東西，所以每次跟他下棋時，明明可以贏的，卻都故意輸他，後來被大家知道了，以後，這種假的比賽，大家就說是「八百長」(やおちょう)。

八百長(やおちょう) 假比賽

八百屋(やおや)

八百屋(やおや)就是「水果店」的意思。記得小叮噹(多啦A夢)裡面的技安(胖虎)家裡面開的就是「蔬菜水果店」，他家的招牌就是寫「八百屋」。

那蔬菜水果店為什麼叫「八百屋」呢？

有兩種說法：

1、「八百」是很多很多的意思，所以古時候賣很多很多種的青菜、水果的店，就叫做

「八百物屋（やおものや）」，後來，就簡化一點，把「物」拿掉，直接叫八百屋(やおや)了。

2、江戶時代，蔬菜水果店是以賣青菜水果這種綠色植物為多的，所以都稱為「青屋」(あおや)，但因時代的改變，發音也變了一下，所以後來就叫把(あおや)改叫做(やおや)，然後再隨便配一些中文字上去，成了現在的八百屋(やおや)。

你比較相信哪一個呢？我覺都很有可能，但我個人愛第2個多一點，比較好記。

八百屋(やおや) 水果店

役立つ(やくだつ)

役立つ(やくだつ)是「有幫助、有助益、很適合」的意思。原來是從一句話「役に立てる」簡化來的。

役(やく)本身是指「任務」，而「立てる」是指「站立起來、冒出、出發、行動」之意。

所以合起來的「役に立てる」就是指「這是個很可以行動，很適合的任務」，後來就引申為「有用、有幫助」的意思。

例：研究に役立つ資料(對研究很有用的資料)
例：実際に役立つ(對實際很有用)

---

役立つ(やくだつ)
有幫助、有助益、很適合