干物女(ひものおんな)

干物女(ひものおんな)這是個新創的名詞，中文就是「干物女」(乾物女)，電視劇中翻成「魚乾女」。


這個詞是怎麼來的呢？其實是從漫畫來的(電視劇是漫畫改編的)，漫畫名稱是「ホタルノヒカリ」(螢之光)(ほたるのひかり)，是由漫畫家「ひうらさとるの」畫的。

干物(ひもの)是指各種海中的生物，如魚類、貝類，或者任何用鹽漬過後，曬乾脫水方便日後食用的食物。

在漫畫裡是形容未婚的上班女性，不打扮，不談戀愛，好像失去光澤、失去水份那種感覺，所以用「干物」來形容。

在日本的WikiPedia有寫到干物女的特徵如下：

基本上是25-30歲覺得談戀愛很麻煩而懶得談戀愛的女性。

．回信回簡訊都很慢，而且回的字都很少。
．如果吃的東西很簡單，就直接在流理台上面吃完。(如拿著煮泡麵的鍋子直接吃而不倒到碗上)
．出門忘記帶東西要回去拿的話，就懶得脫鞋子，看能不能用膝蓋走進去拿。
．在家休息決不打扮也不穿內衣。
．半年以上不曾去過美容院。
．冬天的話，就懶的除毛。
．常會一個人去吃飯喝酒。
．已經很久沒有心動的感覺。
．之類的…

---

干物女(ひものおんな)

干物女、魚乾女、不打扮也不想談戀愛的女性

便乗 (びんじょう)

便乗(びんじょう)中文是「搭便車、巧妙利用、趁機」之意。現在都被用在「趁機」的意思較多。

例：トラックに便乗する(搭卡車的便車)
例：便乗値上げ(趁機漲價)

應該是從中文「就便搭乘」中取2、4兩字而成「便乘」而來的吧。

---

便乗(びんじょう)

「搭便車、巧妙利用、趁機」

悲鳴(ひめい)

悲鳴(ひめい)中文是「慘叫」，就是在驚訝、恐懼、受苦時叫出來的聲音。

全文應該是「悲慘鳴叫」，我們用第2、4個字，叫做「慘叫」，日本人用第1、3個字，叫「悲鳴」

---

悲鳴(ひめい)

慘叫

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)

控え(ひかえ)或扣え(ひかえ)的中文是「候補、預備、備用、副本」之類的意思。

例：控えの投手(候補投手、預備投手)
例：控えの間(等待間、休息室)


那為什麼發音是「ひかえ」呢？

其實ひかえ是從動詞(ひく)來的。

ひく是「從後面把東西拉住，控制住、往後拉」的意思。漢字有很多個寫法，都是這個意思。

如：引く、退く、牽く、曳く、挽く、碾く、轢く、弾く

都是唸ひく。

所以在往前之前，先往後拉控制住，都有預備、準備的意思。

---

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)
候補、預備、備用、副本、休息室

皮肉

我常覺得日文其實蠻優美的，很少有罵人的話，連講人家比較難聽，或形容人家不好的話，其實也都是蠻好的詞轉過來的。

---

ひにく 【皮肉】
這是「諷刺」的意思，怎麼「皮肉」會跟「諷刺」有關呢？其實是佛教的一個故事。大意是菩提達摩要去世時，問了一下四位第子，誰能得到真傳，四人各講了他們的想法後，菩提分別給他們下評語，一個只得到「皮」、一個只得到「肉」，後面兩個分別得到「骨」跟「髓」(得到了心中的想法)。意思是說後面的兩個比較有真傳到。前面兩個只得「皮肉」，就是只有表面。

後來轉化為當講話表裡不一時，如講好話，可是內心卻是覺得人家不好，被人聽出來時，別人就會覺得你是在講「皮肉」，而不是講心中的真話(骨髓)。

---

ひにく 【皮肉】
(1)真的是指「皮」跟「肉」，就是指表面、身體。
(2)不明講對方的缺點或弱點，只是遠遠地、淡淡地說一些話來挖苦人家，就是「諷刺」啦。

舉例：「―を言う」(說的很諷刺)