書く、描く、画く、掻く(かく)

書く、描く、画く、掻く(かく)都是唸かく。

他們的語源都是一樣的，就是古代沒有紙跟筆的時候，拿石頭或樹枝在沙地上畫畫或寫字，很像拿個棍子在背後抓癢，所以類似這種「拿一個東西在平面上畫呀畫、動呀動」的，都叫かく。

書く(かく) 寫

描く(かく) 描

画く(かく) 畫

掻く(かく) 抓癢

豚カツ(とんかつ)

在台灣很流行的日式炸豬排飯，日文叫「豚カツ(とんかつ)」，「豚」很簡單，就是「豬、豬肉」的意思。那「カツ」呢？

「カツ」是英文「Cutlet」的音譯簡稱，本來譯為「カツレツ」，在英文裡就是一片一片肉切片放好在盤子上叫「Cutlet」。

英文「Cutlet」的語源是從法文「cotelette」來的。

---

カツ(かつ)是：切一片片的肉片，現在專門指「炸好切成片片的肉。

かくづけ(格付け)

かくづけ(格付け)
就是「排名」，是指將「人」或「物」以等級、排名的方式來列出。

這個是我最愛看的節目「男女糾察隊」(ロンドンハーツ)其中的一個單元用到的字，單元名稱叫：「格付けし合う女たち」，台灣翻做「吐槽大排名」，好笑的要命，是我每週定期要看的節目。



「格付けし合う女たち」單元由十名女藝人針對指定題目（例如：為了男人會不擇手段的女人、泡澡後浴缸中會有怪東西漂浮的女人）互相進行排名。在節目上會選出一名代表的女藝人，公開自己的排名，並與一般社會大眾的排名做比較，完全符合可獲得日幣100萬元獎金。

單元中藝人間互相衝突嘲笑的過程，有時候破口大罵、有時候舉手歡呼、有時候哭泣落淚的情景，以及藝人發現「自己自認的形象」和「社會大眾的觀感」有落差時的崩潰神情，成為了本單元的最大賣點。……以上說明來自中文wiki

---

「格付けし合う女たち」這是一個句子，其實拆解起來也蠻容易懂的。

格→資格、品格、身份、就是排名在哪一格的「格」

付け→附加、附上來

し合う→相合、相互、相比

女たち→女性(複數)，一群女性

合起來就是「將一群女性集合起來相互比較其排名」

---

かくづけ(格付け)
「排名」，指將「人」或「物」以等級、排名的方式來列出。

勘弁(かんべん)

勘弁(かんべん)在中文是「原諒、饒恕」之意。

最初的漢字應該是「堪辯」，就是拜託讓我辯解一下吧，後來引伸為原諒我，饒了我吧。

例：勘弁してください(饒了我吧)

---

勘弁(かんべん)→原諒、饒了我

頑張(がんばる)

頑張(がんばる)中文最常被用來當做「加油」，它其實也有「堅持」「努力」的意思。

而「頑張る」的漢字是代替字，原字應該是「眼張る」(がんはる)，就是表示不管發生什麼事，都要忍耐住而一直努力下去。

常看日本少年漫畫的人，應該有感覺，每次男主角遇到最大的困難時，他自己跟他的同伴都會跟男主角說：「一直到最後，都張開眼睛看著，勇敢面對一切！」。

拳擊漫畫：「第一神拳」，每次快輸時，敵人揮拳過來，前輩或教練都會要男主角張開眼睛挨下敵人的拳頭。

人遇到危險時，會習慣把眼睛閉起來，日本人當要對抗危險並努力堅持時，就叫人把「眼睛張開」，所以，相較我們中文叫別人加油時，感覺只是輕輕的幫人加一些油進去。日本人可是有武士道的精神，誓死如歸，叫你張著眼睛去挨人打呀！(好恐佈)

---

頑張(がんばる)

加油、堅持下去、努力

勘定(かんじょう)

勘定(かんじょう)最常用到的解釋是「結帳」，像日本人要請店家結帳時就會說：「お勘定をお願いします」，中文就是「請問總共多少錢？」「麻煩！結帳，謝謝」之類的說法。

「勘定」有「付款、結帳、計算、算帳」之意，那怎麼會用「勘定」這兩個字呢？

「勘定」是指「勘查後再確定」的意思，不論是要做數學的計算，還是要請老闆幫忙結帳，都希望是仔細勘查後再確定，才不會算錯，所以結帳就叫做「勘定」。

例：お勘定をお願いします(麻煩結帳)
例：数字を勘定する(計算數字)

另，感謝網友補充：
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

---

勘定(かんじょう)

計算、結帳

蚊

蚊(か)是蚊子，要怎麼記呢？

其實か的發音是簡稱，是從日文「かむ」來的， 「かむ」漢字寫成「咬む、噛む、嚼む」，反正咬下去的那個動作的漢字，都發作か。

所以當有蚊子飛來要咬我們時，我們就說：「啊，那個咬む(かむ)又來了」。講話簡單一點時，就說，「か」來代表蚊子。

---

か 【蚊】蚊子

為替

「為替」現在是「外匯」的意思，但為何用「為替」實在另人猜不透呀！

其實かわせ的「為替」只是代替字，是「かわす」來的，「かわす」又是「かえる」加「する」合起來的。


「かえる」(替える)漢字就是「換」、「替」、「代」、「交」這些字，都是有「從這裡拿東西跟你換另一個東西」的意思。
「する」(為る)就是做的意思

合起來就是「替えることを行う」，就是「進行交換的動作」。

現在都用來當「外匯」這個專業用語的解釋了。

---

かわせ【為替】(外匯)
從以前為了解決距離遙遠而資金移動不便而用來代替的行為，一直到現在，如「外匯、匯款、匯票、匯兌」都用這個解釋。