大切(たいせつ)

大切(たいせつ)是指很「重要、緊急、貴重」的意思，範例如下：

例：大切な資源(重要的資源)
例：おからだを大切にしてください(請多保重身體)

那為何用「大切」呢？很怪耶，跟緊急重要有關嗎？其實呀，是從「重大而迫切」的意思轉過來的，「重大迫切」，日本人就選用第2、4兩字為「大切」囉。

---

大切(たいせつ)

重要、緊急、貴重

多発

日文也有很多的單詞，剛好跟中文顛倒，其實意思是一樣的。

可能是他們的文法將句子簡化時就剛好跟我們相反。
也有可能是日本遣唐使來中國學時，不想學的太誇張，就故意把字前後倒一下，就比就沒有copy的感覺了吧？

---

たはつ 【多発】
(1)發生次數很多，日文講「数多く発生すること」。
舉例：「事故が―する」(常發生事故)

つまらない跟退屈的差別

つまらない跟退屈，兩個都是無聊的意思，那麼差別倒底在哪呢？

---

つまらない 【詰まらない】
「つまらない」也有人講「つまらぬ」「つまらん」「つまんない」
是原來動詞「詰まる」來的。「詰まる」原意是一直去塞、給它塞到滿的意思。所以若一直塞，塞不滿的話，就會覺得空虛了，這就是「つまらない」的由來啦。


(1)無法滿足而覺得空虛。或心中不快樂時。
舉例：「話し相手がなくて―ない」(沒人聊天，好無聊)

(2)不好玩、不有趣時也可以用。
舉例：「―ない小説」(無聊的小說)

(3)毫無價值。
舉例：「―ないものですが、召し上がって下さい」(不是什麼高價的東西，請笑納)
舉例：「―ないうわさ」(無聊的謠言)

---

たいくつ 【退屈】
從「退屈」字意來看，退到角落，身體屈在一起，什麼事都不做，只能發呆的感覺，就是「退屈」。

(1)什麼時都沒做，呈現在閒的狀態。
舉例：「―な日々」(閒閒的一天)

(2)感到厭煩、無聊的事。
舉例：「―な講義」(無聊的講議)

---

差別在於，

【詰まらない】 比較偏向「有去做事，但無法滿足時使用。
【退屈】 則是感覺是連做都沒做，就是沒去做而空閒的味道

所以，感覺應該是，一部電影光看介紹就連看都不想看，可以說：「退屈な映画」，等真的看過了，真的覺得無聊，就可以講「つまらない」

日語的「檢舉」跟「逮補」的差別

在看日文的時候，看到一句，「誘拐犯が交通標識を無視し偶然にも検挙されたとのことです」。

看到的時候覺得很奇怪，誘拐犯因為無視交通標誌而在偶然的狀況被「檢舉」了？檢舉這件事怎麼可能是偶然發生的？後來查了一下，原來「検挙」在日文的意思是「逮捕」。

可是又覺得奇怪了，那為什麼不直接用「逮捕」就好了？日文也有「逮捕」這個字，且意思也是「逮捕」呀。

後來查了一下，原來還是有差別的：

「検挙」：捜査機関が当該刑事事件の行為者を明らかにし、証拠を集めるなどして、刑事事件として処分できるよう捜査をとげること。犯人と同定し、警察署に引致することにもいう。
「逮捕」：捜査機関または私人が、被疑者の身体の自由を拘束し、引き続き一定期間抑留すること。憲法上、現行犯以外は、裁判官の発する令状を必要とする。

還是很難懂對吧？這個解釋比較清楚：

「検挙」＝事件を解決して犯人・犯罪事実を明らかにすること「逮捕」＝法律の規定にしたがって犯人の身柄を強制的に拘束すること

結論就是，像闖紅燈這種，犯罪事實明確的，當場可以開單放人回去的，就是「検挙」，那種殺人放火的，要帶手拷回警局查明的，就用「逮捕」。

而且不只我不知道，很多日本人也不知道，還在日本的知識+這種地方發問。最後，我找到一篇好的文章，很明顯的可以看出這兩個字的差別，有空的人可以看這個每日新聞。

PS：那翻譯時怎麼翻比較好，我找了好久，兩個都翻做「逮捕」，我個人覺得，「逮捕」就翻「逮捕」，「検挙」就翻「取締」吧？(有錯請大家幫忙指正呀，感謝)