頑張(がんばる)

頑張(がんばる)中文最常被用來當做「加油」，它其實也有「堅持」「努力」的意思。

而「頑張る」的漢字是代替字，原字應該是「眼張る」(がんはる)，就是表示不管發生什麼事，都要忍耐住而一直努力下去。

常看日本少年漫畫的人，應該有感覺，每次男主角遇到最大的困難時，他自己跟他的同伴都會跟男主角說：「一直到最後，都張開眼睛看著，勇敢面對一切！」。

拳擊漫畫：「第一神拳」，每次快輸時，敵人揮拳過來，前輩或教練都會要男主角張開眼睛挨下敵人的拳頭。

人遇到危險時，會習慣把眼睛閉起來，日本人當要對抗危險並努力堅持時，就叫人把「眼睛張開」，所以，相較我們中文叫別人加油時，感覺只是輕輕的幫人加一些油進去。日本人可是有武士道的精神，誓死如歸，叫你張著眼睛去挨人打呀！(好恐佈)

---

頑張(がんばる)

加油、堅持下去、努力

怪我(けが)

怪我(けが)是「受傷」的意思，「怪我」是代替字，原來的發音是「けが」，應該是從「けがる」(汚る)轉過來的。

例：「足を―する」(腳受傷)

汚る、穢る都唸けがる，是指「髒」或「不乾淨」的意思。

受傷的時候，皮膚就會擦傷一片，不論是流血或瘀血，都讓人感覺好像是身體有一塊是髒髒的，所以受傷就用けがる囉。

那找代替的漢字時，為何用「怪我」這兩個漢字呢？個人覺得真的是民族性的不同呀！中國人有時明明是自己弄受傷的，卻仍會說：「都是你啦，害我受傷了。」可是日本人就感覺是那種很有禮貌的民族，就算別人害他受傷，卻仍會說：「都怪我自己不小心」。

所以…受傷的漢字就用「怪我」囉。

---

怪我(けが)

受傷，因不注意、無法預測的原因而造成身體的受傷。

欺く(あざむく)

欺く(あざむく)中文是「欺騙」的意思，這個「欺」也是代替字，其實是從「浅向く」轉來的，這是兩個字合起來成一個新字的，讓我來說明一下：

浅い(あさい)：淺的，不深的、經過的時間很短。
向く(むく)：將臉面向某個方向或東西的意思。面向、朝向、對著。

合起來就是，讓人在很短很淺的時間面向你、支持你、相信你的意思。

在短時間讓人相信你，時間一長別人就會發現是假的，那就是在騙人、欺騙的意思。

例：人を欺く(欺騙人)

---

欺く(あざむく)

欺騙

美味しい(おいしい)

美味しい(おいしい)是好吃、美味的意思，不懂日文的人也會講這個字，因為我們的電視節目太常講了。

這個字也能解釋嗎？當然可以，讓我來說明一下。


おいしい的「お」呢，是日文的接頭語，是一種用詞的習慣，有美化或禮貌的意思，像早安的「おはよ」，或是濕毛巾的「おしぼり」的「お」，都是接頭語哦。

那「いしい」呢？「いしい」是真的有這個日文字，寫為「美しい」，是指「好、美味」的意思。

所以當吃到一個好吃的東西時，那種美好的感覺，就是美味しい(おいしい)，「美味」這兩個漢字是代替字。

例：この料理はとても美味しいです。(這道料理很好吃)

---

美味しい(おいしい)[形容詞]
好吃、美味

為替

「為替」現在是「外匯」的意思，但為何用「為替」實在另人猜不透呀！

其實かわせ的「為替」只是代替字，是「かわす」來的，「かわす」又是「かえる」加「する」合起來的。


「かえる」(替える)漢字就是「換」、「替」、「代」、「交」這些字，都是有「從這裡拿東西跟你換另一個東西」的意思。
「する」(為る)就是做的意思

合起來就是「替えることを行う」，就是「進行交換的動作」。

現在都用來當「外匯」這個專業用語的解釋了。

---

かわせ【為替】(外匯)
從以前為了解決距離遙遠而資金移動不便而用來代替的行為，一直到現在，如「外匯、匯款、匯票、匯兌」都用這個解釋。