蛤(はまぐり)

蛤(はまぐり)

原漢字為「浜栗」，「浜」是靠海邊的平坦地面，中文寫「濱」。「栗」應該就是指它的外形像「栗子」吧。

所以原意應該是指「在近海邊的淺沙攤處，長的很像栗子的海洋生物」，那就是「蛤仔」啦！

註：會寫這篇，就是因為看到台語的「蛤」發音竟然跟日文一樣，驚訝之餘，趕快上來寫一篇，怕自己忘記，結果卻忘了寫台語這件事，然後在寫這個部落格3年來，第一次有人留言，我才想起來我忘了寫跟台語發音很像的這件事，感謝網友Takayuki。

蛤(はまぐり) 蛤仔

地道(じみち)、早道(はやみち)

地道(じみち)中文是「踏實、穩健」的意思。

跟中文一樣，叫人「踏實」就會說「腳踏實地」，一步一步的踏在該走的地上。

古代日本就是用來形容馬用普通的行走速度走在一般的道路上，引伸為踏實、穩健。

相反的，走捷徑的話，在日文就是用「早道」(はやみち)

---

地道(じみち)

踏實、穩健

裸(はだか)

裸(はだか)跟中文意思一樣，是「赤裸身體、沒穿衣服」的意思，那為何發音做「はだか」？

其實是「肌赤」(はだあか)轉過來的，「全身肌膚赤裸裸的露出來，」就是「裸」啦。

例：「着物を脱いで裸になる」(把衣服脫掉就會變成裸體)
例：「裸一貫」(赤手空拳、白手起家)

---

裸(はだか)

赤裸身體、沒穿衣服

春

春(はる)是四季裡面最美好的一個季節，代表著大地萬物都甦醒、發芽之意。
而在日文裡，所有代表這個意思的字，都唸はる。例如下面幾個字：

張る：往外伸張的動作，像植物的發芽、東西向四方伸展，都叫はる。

墾る：在新的土地上進行拔草整地的動作，讓土地一片乾淨的感覺，叫はる。

晴る、霽る：雲或霧散去，一片乾淨的那種感覺，也是はる。

腫る、脹る：身體的皮膚發炎，也是有東西從皮膚要長出來了。


所以只要有一片平平大大的向外伸展、發芽往外冒出的感覺，大概都是唸はる，而春天就是給人這種感覺，當然也唸做はる

---

はる【春】(春天)