大切(たいせつ)

大切(たいせつ)是指很「重要、緊急、貴重」的意思，範例如下：

例：大切な資源(重要的資源)
例：おからだを大切にしてください(請多保重身體)

那為何用「大切」呢？很怪耶，跟緊急重要有關嗎？其實呀，是從「重大而迫切」的意思轉過來的，「重大迫切」，日本人就選用第2、4兩字為「大切」囉。

---

大切(たいせつ)

重要、緊急、貴重

便乗 (びんじょう)

便乗(びんじょう)中文是「搭便車、巧妙利用、趁機」之意。現在都被用在「趁機」的意思較多。

例：トラックに便乗する(搭卡車的便車)
例：便乗値上げ(趁機漲價)

應該是從中文「就便搭乘」中取2、4兩字而成「便乘」而來的吧。

---

便乗(びんじょう)

「搭便車、巧妙利用、趁機」

相手(あいて)

相手(あいて)中文是「對手、對象」的意思。

例：結婚の相手(結婚的對象)
例：競争相手(競爭的敵手)

日文「相手」應該是「相較對手」的意思時，在「相較對手」日文就取1、4兩字為「相手」。

---

相手(あいて)

對象、對手

悲鳴(ひめい)

悲鳴(ひめい)中文是「慘叫」，就是在驚訝、恐懼、受苦時叫出來的聲音。

全文應該是「悲慘鳴叫」，我們用第2、4個字，叫做「慘叫」，日本人用第1、3個字，叫「悲鳴」

---

悲鳴(ひめい)

慘叫

裸(はだか)

裸(はだか)跟中文意思一樣，是「赤裸身體、沒穿衣服」的意思，那為何發音做「はだか」？

其實是「肌赤」(はだあか)轉過來的，「全身肌膚赤裸裸的露出來，」就是「裸」啦。

例：「着物を脱いで裸になる」(把衣服脫掉就會變成裸體)
例：「裸一貫」(赤手空拳、白手起家)

---

裸(はだか)

赤裸身體、沒穿衣服

立派(りっぱ)

立派(りっぱ)是「漂亮、出色、派頭」的意思。


例：立派な青年(出色的青年)
例：立派な服装(氣派的服裝)

我個人覺得，立派其實是「挺立派頭」的意思，我們會說人家：「優雅挺立、裝扮派頭」，所以只要是形容這方面的，都可以用「立派」

---

立派(りっぱ)

漂亮、宏偉、出色、堂堂、高尚、光明正大

用意(ようい)

用意(ようい)是「準備、預備」之意。

用意是「用心注意」的簡寫，要預備準備東西，當然要用心去注意，才能有完善的準備，所以稱為「用意」

例：旅行の用意をする(做旅行的準備)

---

用意(ようい)

準備、預備

勘定(かんじょう)

勘定(かんじょう)最常用到的解釋是「結帳」，像日本人要請店家結帳時就會說：「お勘定をお願いします」，中文就是「請問總共多少錢？」「麻煩！結帳，謝謝」之類的說法。

「勘定」有「付款、結帳、計算、算帳」之意，那怎麼會用「勘定」這兩個字呢？

「勘定」是指「勘查後再確定」的意思，不論是要做數學的計算，還是要請老闆幫忙結帳，都希望是仔細勘查後再確定，才不會算錯，所以結帳就叫做「勘定」。

例：お勘定をお願いします(麻煩結帳)
例：数字を勘定する(計算數字)

另，感謝網友補充：
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

---

勘定(かんじょう)

計算、結帳

荷物(にもつ)

荷物(にもつ)是「行李」的意思，怎麼「荷物」會是「行李」呢？好像完全不通耶？

其實不會，讓我們分開來看這兩個漢字。
荷(に)是「負荷」的荷，物(もつ)就是「物品」的「物」，用来「負荷物品」的東西，當然就是行李啦。

舉例：「―を運ぶ」(搬運行李)

---

荷物(にもつ) [名詞]
行李