地道(じみち)、早道(はやみち)

地道(じみち)中文是「踏實、穩健」的意思。

跟中文一樣，叫人「踏實」就會說「腳踏實地」，一步一步的踏在該走的地上。

古代日本就是用來形容馬用普通的行走速度走在一般的道路上，引伸為踏實、穩健。

相反的，走捷徑的話，在日文就是用「早道」(はやみち)

---

地道(じみち)

踏實、穩健

勘弁(かんべん)

勘弁(かんべん)在中文是「原諒、饒恕」之意。

最初的漢字應該是「堪辯」，就是拜託讓我辯解一下吧，後來引伸為原諒我，饒了我吧。

例：勘弁してください(饒了我吧)

---

勘弁(かんべん)→原諒、饒了我