便乗 (びんじょう)

便乗(びんじょう)中文是「搭便車、巧妙利用、趁機」之意。現在都被用在「趁機」的意思較多。

例：トラックに便乗する(搭卡車的便車)
例：便乗値上げ(趁機漲價)

應該是從中文「就便搭乘」中取2、4兩字而成「便乘」而來的吧。

---

便乗(びんじょう)

「搭便車、巧妙利用、趁機」

相手(あいて)

相手(あいて)中文是「對手、對象」的意思。

例：結婚の相手(結婚的對象)
例：競争相手(競爭的敵手)

日文「相手」應該是「相較對手」的意思時，在「相較對手」日文就取1、4兩字為「相手」。

---

相手(あいて)

對象、對手

貢ぎ物(みつぎ-もの)

貢ぎ物(みつぎ-もの) 是「貢品、納稅品」的意思，原來的漢字是寫「御調」(みつぎ)的。


御(み)是古代日本對神、天皇、宮廷等所屬事物表達尊敬時前面要加的尊敬詞。

調(つぎ)是古代國家每年要跟人民收的租稅，就是要跟人民「調」多少稅。

所以被調的稅物，就是進貢獻上給君王的物品，「御調物」，就寫成「貢ぎ物」

---

貢ぎ物(みつぎ-もの)

貢品

悲鳴(ひめい)

悲鳴(ひめい)中文是「慘叫」，就是在驚訝、恐懼、受苦時叫出來的聲音。

全文應該是「悲慘鳴叫」，我們用第2、4個字，叫做「慘叫」，日本人用第1、3個字，叫「悲鳴」

---

悲鳴(ひめい)

慘叫

救う(すくう),済う(すくう)

救う(すくう)跟中文意思一樣，就是「救援、拯救、挽救」之意。

例：命を救う(救命)

比較特別的是，這個すく有用手或湯匙之類的東西往液體裡面把東西往上撈的意思。

所以往上撈的字都唸すく，如：
掬う、抄く(古代製紙機也是利用空隙讓機械往上，而產紙張的動作，叫做抄，有點像影印機，複製，稱為抄)

而往上撈的時候，會有一些空隙讓液體露出而流下去的動作，也都唸すく如：
透く、空く、漉く(過濾水的動作)、

而液體従空隙分成細狀流出的動作，也唸作すく，如：
梳く(用梳子梳頭髮時，頭髮從梳子流出的動作)、剥く(把東西切薄的動作)、結く(把網子編細的動作)、鋤く(把土掘軟的時候，土會從工具變細露出)

最後，把東西往上撈，其實就像有人溺水時，你把人從水裡撈起來，等於有救助的意思，所以有救助的字，也唸すく，如：
救く、助く、済く

---

救う(すくう),済う(すくう)

救援、拯救、挽救

裸(はだか)

裸(はだか)跟中文意思一樣，是「赤裸身體、沒穿衣服」的意思，那為何發音做「はだか」？

其實是「肌赤」(はだあか)轉過來的，「全身肌膚赤裸裸的露出來，」就是「裸」啦。

例：「着物を脱いで裸になる」(把衣服脫掉就會變成裸體)
例：「裸一貫」(赤手空拳、白手起家)

---

裸(はだか)

赤裸身體、沒穿衣服