控え(ひかえ),扣え(ひかえ)

控え(ひかえ)或扣え(ひかえ)的中文是「候補、預備、備用、副本」之類的意思。

例：控えの投手(候補投手、預備投手)
例：控えの間(等待間、休息室)


那為什麼發音是「ひかえ」呢？

其實ひかえ是從動詞(ひく)來的。

ひく是「從後面把東西拉住，控制住、往後拉」的意思。漢字有很多個寫法，都是這個意思。

如：引く、退く、牽く、曳く、挽く、碾く、轢く、弾く

都是唸ひく。

所以在往前之前，先往後拉控制住，都有預備、準備的意思。

---

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)
候補、預備、備用、副本、休息室

気配(けはい)

気配(けはい)這個字有「把氣分配到週圍」的意思，感覺到周圍的氛圍。

中文可翻做「情形」、「樣子」、「跡象」、「感覺」之類的。

在「證券、金融」的用法，是專有名詞，指「行情」。

例：外に人のいる気配がする(感像好像外面有人的樣子)
例：結婚する気配など少しもなかった(好像沒有要結婚的感覺)

---

気配(けはい)

樣子、跡象、感覺

立派(りっぱ)

立派(りっぱ)是「漂亮、出色、派頭」的意思。


例：立派な青年(出色的青年)
例：立派な服装(氣派的服裝)

我個人覺得，立派其實是「挺立派頭」的意思，我們會說人家：「優雅挺立、裝扮派頭」，所以只要是形容這方面的，都可以用「立派」

---

立派(りっぱ)

漂亮、宏偉、出色、堂堂、高尚、光明正大

用意(ようい)

用意(ようい)是「準備、預備」之意。

用意是「用心注意」的簡寫，要預備準備東西，當然要用心去注意，才能有完善的準備，所以稱為「用意」

例：旅行の用意をする(做旅行的準備)

---

用意(ようい)

準備、預備

勘定(かんじょう)

勘定(かんじょう)最常用到的解釋是「結帳」，像日本人要請店家結帳時就會說：「お勘定をお願いします」，中文就是「請問總共多少錢？」「麻煩！結帳，謝謝」之類的說法。

「勘定」有「付款、結帳、計算、算帳」之意，那怎麼會用「勘定」這兩個字呢？

「勘定」是指「勘查後再確定」的意思，不論是要做數學的計算，還是要請老闆幫忙結帳，都希望是仔細勘查後再確定，才不會算錯，所以結帳就叫做「勘定」。

例：お勘定をお願いします(麻煩結帳)
例：数字を勘定する(計算數字)

另，感謝網友補充：
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

---

勘定(かんじょう)

計算、結帳

無駄(むだ),駄目(だめ)

無駄(むだ)與駄目(だめ)中文都是指「沒用、沒效、不行、不可能」的意思。

「駄」最早是用馬載送貨物上的貨物或行李，後來連這種送貨的馬也直接稱為「駄」，在古代可能要做任何事時，若沒有馬，真的什麼事都不能做，所以不行、不可能時，就會說「沒有馬呀」(無駄)

例：無駄な努力(白費努力)

而「駄目」其實是圍棋用語，是指當下一盤棋時，在棋盤上那些無法再下的空格。因為在算積分時，這個空格不屬於你的，也不屬於我的，沒有計算的價值，所以沒用、沒效的事情，就用「無駄な目」來表示，後來就直接變成術語，而成了「駄目」。

例：いくら言ったって駄目だ(再怎麼說也沒用啦)

---

無駄(むだ),駄目(だめ)
沒用、沒效、不行、不可能

役立つ(やくだつ)

役立つ(やくだつ)是「有幫助、有助益、很適合」的意思。原來是從一句話「役に立てる」簡化來的。

役(やく)本身是指「任務」，而「立てる」是指「站立起來、冒出、出發、行動」之意。

所以合起來的「役に立てる」就是指「這是個很可以行動，很適合的任務」，後來就引申為「有用、有幫助」的意思。

例：研究に役立つ資料(對研究很有用的資料)
例：実際に役立つ(對實際很有用)

---

役立つ(やくだつ)
有幫助、有助益、很適合

怪我(けが)

怪我(けが)是「受傷」的意思，「怪我」是代替字，原來的發音是「けが」，應該是從「けがる」(汚る)轉過來的。

例：「足を―する」(腳受傷)

汚る、穢る都唸けがる，是指「髒」或「不乾淨」的意思。

受傷的時候，皮膚就會擦傷一片，不論是流血或瘀血，都讓人感覺好像是身體有一塊是髒髒的，所以受傷就用けがる囉。

那找代替的漢字時，為何用「怪我」這兩個漢字呢？個人覺得真的是民族性的不同呀！中國人有時明明是自己弄受傷的，卻仍會說：「都是你啦，害我受傷了。」可是日本人就感覺是那種很有禮貌的民族，就算別人害他受傷，卻仍會說：「都怪我自己不小心」。

所以…受傷的漢字就用「怪我」囉。

---

怪我(けが)

受傷，因不注意、無法預測的原因而造成身體的受傷。

ドッキリ

「ドッキリ」這個字是「你被整了」的意思，常常看日本綜藝節目的人應該會常聽到這個字，在整人結束後，會突然拿一個牌子，上面就寫著「ドッキリ」，意思就是你被整了的意思。

這個字最早是用在1979年的日本綜藝節目，「何でもやりまショー」裡用到的，一個搞笑節目，在整人完後就會用「ドッキリ」這個字。

而「ドッキリ」用片假名是強調用，原文應該是「どっきり」，而加「っ」也是強調，原文應為「どきり」，這個字呢，又是從「どき」來的。

如「どきどき」就是指心臓因為運動、興奮、恐怖、不安而跳動的動作，我們中文是說心臟「噗通噗通」的跳，日文則說心臟「どきどき」的跳。

---

「ドッキリ」

你被整了

憤る(いきどおる)

憤る(いきどおる)是指「憤怒」的意思，這個字的語源，每家都講的不一樣，實在很難記，我自己來講一個比較好記的吧。

憤る也是兩個字組合起來的，分別是「いき」跟「とおる」兩個組合的。

「いき」漢字是「意気」，是「氣勢、氣魄、氣慨」的意思。
「とおる」是「通る」，是「通過、穿過、依照該狀況持續下去，一路通下去」的意思。

所以合起來就是「意気通る」，表示依照自己所想的，恣意的表達自己的氣勢、氣魄。人在憤怒的時候，不就是什麼也不管了，氣的只會想表達自己想說的話，想做的事，就是憤怒了。

例：世の不正を憤る(對世間的不公正感到憤怒)

---

憤る(いきどおる)

憤怒

欺く(あざむく)

欺く(あざむく)中文是「欺騙」的意思，這個「欺」也是代替字，其實是從「浅向く」轉來的，這是兩個字合起來成一個新字的，讓我來說明一下：

浅い(あさい)：淺的，不深的、經過的時間很短。
向く(むく)：將臉面向某個方向或東西的意思。面向、朝向、對著。

合起來就是，讓人在很短很淺的時間面向你、支持你、相信你的意思。

在短時間讓人相信你，時間一長別人就會發現是假的，那就是在騙人、欺騙的意思。

例：人を欺く(欺騙人)

---

欺く(あざむく)

欺騙

美味しい(おいしい)

美味しい(おいしい)是好吃、美味的意思，不懂日文的人也會講這個字，因為我們的電視節目太常講了。

這個字也能解釋嗎？當然可以，讓我來說明一下。


おいしい的「お」呢，是日文的接頭語，是一種用詞的習慣，有美化或禮貌的意思，像早安的「おはよ」，或是濕毛巾的「おしぼり」的「お」，都是接頭語哦。

那「いしい」呢？「いしい」是真的有這個日文字，寫為「美しい」，是指「好、美味」的意思。

所以當吃到一個好吃的東西時，那種美好的感覺，就是美味しい(おいしい)，「美味」這兩個漢字是代替字。

例：この料理はとても美味しいです。(這道料理很好吃)

---

美味しい(おいしい)[形容詞]
好吃、美味

名刺(めいし)

名刺(めいし)是「名片」的意思，用「刺」這個字，會感覺很怪嗎？

嗯…其實「名刺」是中國古代在清朝之前都是用「名刺」，是到了現代後，我們才改成「名片」，所以日本人延用並沒有錯的。

約兩千年前的漢代，中國就開始用名片了，那時還沒發明紙，所以名片是用竹木來做，稱作「謁」。到了東漢時又稱做「刺」，可能是發名片時的動作有給人往前「刺」的感覺吧。後來造紙發明後，名片就改成用紙做了，而寫著「名字」的「刺」，就叫做「名刺」了。

---

名刺(めいし)[名詞]
名片

荷物(にもつ)

荷物(にもつ)是「行李」的意思，怎麼「荷物」會是「行李」呢？好像完全不通耶？

其實不會，讓我們分開來看這兩個漢字。
荷(に)是「負荷」的荷，物(もつ)就是「物品」的「物」，用来「負荷物品」的東西，當然就是行李啦。

舉例：「―を運ぶ」(搬運行李)

---

荷物(にもつ) [名詞]
行李

目立(めだつ)

目立(めだつ)是「引人注目」的意思，中文的「注目」是「投注目光」，代表中文是說將眼睛的目光投向那個吸引人的地方，如，那人的白髪引人注目。

日本人的講法比較好玩，是講吸引人的東西會讓人的眼睛站立起來，就是我們說的「張大眼睛」。所以叫做「目立」
如：
「白髪が―・つ」(白髮引人注目)
「背が高いので―・つ」(因為個子高引人注目)

目立‧つ (めだ‧つ)
[動詞][自動][五段]

引人注目