仲間(なかま)

仲間(なかま)是日文「夥伴」的意思，跟「朋友」有一點點不一樣，比較像是一群人為了共同做同一件事的夥伴的感覺。

只要是有共同興趣、相同職業或地位、同類人的相互的人，都稱做「仲間」，中文感覺比較像「夥伴」。

那「夥伴」怎麼會是「仲間」呢？

很簡單啊，就是中文的「伯仲之間」取第二跟第四個字來的。

「伯仲之間」中文是什麼意思呢？是指「差不多，難分優劣」的雙方，我們就會說：「啊，他們兩個的能力是在伯仲之間啦」。

「伯仲」：原來是指兄弟排行的順序，「伯」是指老大，「仲」是指「老二」，間是指「中間」。比喻差不多，難分優劣。(小知識：老三叫"叔"，老四叫"季")

那一群共同興趣做夥伴的人，能力應該就是在「伯仲之間」啊，日文就簡稱一群共同的夥伴為「仲間」了。

以上是Kai自己亂解釋的，錯了不要打我，但有沒有比較好記呢？也沒有的話，也不要打我啊。

仲間(なかま)  夥伴

友達(ともだち)

友達(ともだち)是指「朋友」，這個是一般人也認識的日文字，甚至很多人都直接用中文唸「友達」來代表朋友也會通。

至於為什麼「友達」是朋友的意思呢？其實很簡單，「達」(だち)這個字在日文就有表示人數複數的意思。

像是「小朋友們」我們就講「子供たち」，我們就講「僕たち」，「達」就有點像是中文的「們」。

那要做朋友，一定是兩個人以上才能當朋友囉，所以就習慣講成友達(ともだち)。


友達(ともだち) 朋友

(小說明：這個網站是當初學日文時，順便記錄的網站，沒想到停止更新後，這2年來，每個月都有網友希望能再增加內容，有點驚訝，為了感謝每個網友默默的來信跟留言希望這個網站能繼續增加文章…那就繼續誤人子弟，多寫一些不一定正確，但是對學日文的人來說會比較好記憶的一些日文語源囉，還請大家多多指教，謝謝大家的支持！)