原漢字為「浜栗」，「浜」是靠海邊的平坦地面，中文寫「濱」。「栗」應該就是指它的外形像「栗子」吧。
所以原意應該是指「在近海邊的淺沙攤處，長的很像栗子的海洋生物」，那就是「蛤仔」啦！
註：會寫這篇，就是因為看到台語的「蛤」發音竟然跟日文一樣，驚訝之餘，趕快上來寫一篇，怕自己忘記，結果卻忘了寫台語這件事，然後在寫這個部落格3年來，第一次有人留言，我才想起來我忘了寫跟台語發音很像的這件事，感謝網友Takayuki。
蛤(はまぐり) 蛤仔
2010年3月8日
書く、描く、画く、掻く(かく)
書く、描く、画く、掻く(かく)都是唸かく。
他們的語源都是一樣的，就是古代沒有紙跟筆的時候，拿石頭或樹枝在沙地上畫畫或寫字，很像拿個棍子在背後抓癢，所以類似這種「拿一個東西在平面上畫呀畫、動呀動」的，都叫かく。
書く(かく) 寫
描く(かく) 描
画く(かく) 畫
掻く(かく) 抓癢
2009年12月16日
談合(だんごう)、団子(だんご)
每到選舉時，就會有「搓圓仔湯」的事情發生。什麼是「搓圓仔湯」呢？就是「工程圍標。選舉利誘勸退」。
那為什麼「利誘勸退」之事要叫「搓圓仔湯」呢？原因竟然跟日語有關！神神神…讓我來解釋一下。
其實呀，在日文裡，競標時，事先討論誰去得標、競標的價格要多少，誰落選之類的就叫做「談合 【だんごう】」。而「だんごう」的發音跟日文圓仔的「団子【だんご】」很像。
台灣之前有被佔領過，所以老一輩的人會說日語，而講到跟「利誘勸退」的「談合 【だんごう】」時，因發音跟「団子【だんご】」很像，就會說，「啊，又發生搓圓仔湯的事了哦？」
談合(だんごう)是：談談、或工程圍標。選舉利誘勸退。
団子(だんご)是：圓圓的丸子。(主要是以米製的為主)
2009年5月18日
鼠(ねずみ)
鼠(ねずみ)是「老鼠」。
嗯…我覺得接下來這個語源，我解釋的很好，不過，可能要稍為有一點點日文的文法基礎的人才會有感覺吧。
跟上一篇的「貓」有關係，都是跟「睡覺」有關聯哦。
寝る(ねる)是動詞，就是「睡覺」的意思。
無時無刻都愛睡覺的是「寝子」(ねこ)，小貓咪。
那晚上都不睡覺的就是「寝る」+否定，日文有時動詞語尾會加「ず」作為否定，所以都不睡覺就是「ねず」。
而日文另一個就是就是可以在動詞語尾加上「み」，讓動詞轉化為名詞。
所以不睡覺的「ねず」再加上「み」，就可以轉為形容老鼠的名詞了，那就變成「ねずみ」了。
什麼？我在亂講？不太合日文文法，且這樣更難記？好啦，就說是亂亂翻了，我自己覺得很好記說。
題外話，若我的語源是正確的，就代表日本人喜歡形容動作，我們中文喜歡形容聲音，像鼠，在中文，就是取其發音，若用閩南語發音更像，有興趣的人可以發音看看。
鼠(ねずみ)是「老鼠」。
訂閱：
文章 (Atom)