最近在看的是派遣女王(ハケンの品格) 【wiki】，這部片是由篠原涼子(しのはら りょうこ)主演的。
她在劇中是演一個叫大前春子的「派遣人員」，一直跟「正職員工」東海林主任不合，東海林是由大泉洋(おおいずみ よう)所飾演，然後這兩個人就一直在劇中吵架。
每次吵架的時候，東海林主任就會戲稱大前春子為「トックリ」！
トックリ是什麼意思呢？
トックリ這個字可是有漢字的，寫做「徳利」，應該是假借字，中文字是怎意義的。
這個字是指酒瓶子，指瓶身胖胖的，但開口卻很小的外型，大概像下面這樣子：
那為什麼要叫トックリ(tokuri)呢？據說呀，是這種小開口的酒瓶在倒酒的時候，因瓶口小，所以倒酒時會一直發出「toku、toku」的聲音，所以就用這個發音的字來稱這種形狀的酒瓶！
後來，許多類似這種像烏龜造型的(只冒出一個小頭，或頭很小，身體很大)，都稱為トックリ，例如「套頭毛衣」，套頭的地方很小，衣服很大。
還有一種，不會游泳的人也叫「トックリ」，因為他們快淹水的時候，只會露一個頭在水面上。
講回來，為什麼東海林主任一直戲稱大前春子為「トックリ」呢？那就是因為春子在劇中上班時都只穿「套頭毛衣」，所以被這樣子叫啦。
那春子沒有反擊罵回去嗎？當然有，下次再跟大家講他怎麼稱這為找他麻煩的東海林主任。
徳利(トックリ)(とっくり、とくり)
酒瓶、高領毛衣、不會游泳的人
沒有留言:
張貼留言