在看日劇時，看到姓名為「百瀨」的男主角，一般人會覺得「百」應該是唸(ひゃく)，但這裡的「百」不是唸(ひゃく)，而是應該唸(もも)，變成百瀨(ももせ)。
為什麼這裡不是唸(ひゃく)呢？因為日文有日本古語的唸法跟漢字的唸法，遣唐使回去之後，「百」就(ひゃく)了，但是在日本的古語裡，「百」是唸成(もも)。而姓名很早就流傳下來，就用舊的方式來唸(もも)了。
其實不只是「百」有古語唸法，所有的數字都有，若唸1-10發覺那個發音很特別不太像中文發音或閩南語發音的，大概就是日文古語的發音。
日文古語1-10的發音
| 1 | ひとつ | ひとつ | 1 個 |
| 2 | ふたつ | ふたつ | 2 個 |
| 3 | みつ | みっつ | 3 個 |
| 4 | よつ | よっつ | 4 個 |
| 5 | いつつ | いつつ | 5 個 |
| 6 | むつ | むっつ | 6 個 |
| 7 | ななつ | ななつ | 7 個 |
| 8 | やつ | やっつ | 8 個 |
| 9 | ここのつ | ここのつ | 9 個 |
| 10 | とを | とお | 10個 |
| 100 | もも | もも |
| 200 | ふたほ | ふたお |
| 300 | みほ | みお |
| 400 | よほ | よお |
| 500 | いほ | いお |
| 600 | むほ | むお |
| 700 | ななほ | ななお |
| 800 | やほ | やお |
| 900 | ここのほ | ここのお |
| 1000 | ち | ち |
現在在學日文 無意間翻到這個網站 內容很有趣而且沒想到最近還有在更新 站長辛苦拉
回覆刪除