2021年12月3日

百瀨(ももせ)

在看日劇時,看到姓名為「百瀨」的男主角,一般人會覺得「百」應該是唸(ひゃく),但這裡的「百」不是唸(ひゃく),而是應該唸(もも),變成百瀨(ももせ)。

為什麼這裡不是唸(ひゃく)呢?因為日文有日本古語的唸法跟漢字的唸法,遣唐使回去之後,「百」就(ひゃく)了,但是在日本的古語裡,「百」是唸成(もも)。而姓名很早就流傳下來,就用舊的方式來唸(もも)了。

其實不只是「百」有古語唸法,所有的數字都有,若唸1-10發覺那個發音很特別不太像中文發音或閩南語發音的,大概就是日文古語的發音。

日文古語1-10的發音

1ひとつひとつ1 個
2ふたつふたつ2 個
3みつみっつ3 個
4よつよっつ4 個
5いつついつつ5 個
6むつむっつ6 個
7ななつななつ7 個
8やつやっつ8 個
9ここのつここのつ9 個
10とをとお10個

100もももも
200ふたほふたお
300みほみお
400よほよお
500いほいお
600むほむお
700ななほななお
800やほやお
900ここのほここのお
1000

沒有留言:

張貼留言