談合(だんごう)、団子(だんご)

每到選舉時，就會有「搓圓仔湯」的事情發生。什麼是「搓圓仔湯」呢？就是「工程圍標。選舉利誘勸退」。

那為什麼「利誘勸退」之事要叫「搓圓仔湯」呢？原因竟然跟日語有關！神神神…讓我來解釋一下。

其實呀，在日文裡，競標時，事先討論誰去得標、競標的價格要多少，誰落選之類的就叫做「談合 【だんごう】」。而「だんごう」的發音跟日文圓仔的「団子【だんご】」很像。

台灣之前有被佔領過，所以老一輩的人會說日語，而講到跟「利誘勸退」的「談合 【だんごう】」時，因發音跟「団子【だんご】」很像，就會說，「啊，又發生搓圓仔湯的事了哦？」

---

談合(だんごう)是：談談、或工程圍標。選舉利誘勸退。
団子(だんご)是：圓圓的丸子。(主要是以米製的為主)