エコ中文是「環保」的意思。
這種用片假名寫的，除非是特意強調該字，不然通常都是外來語轉過來的。而這麼短的外來語，通常又是被簡化了的發音。
「エコ」這個字，日文全名是「エコロジー」，是從英文來的，英文唸做「ecology」，中文翻做「生態學」，注重生態的學問，就現在來講，就是環保嘛！
其實不只是日本，不少英文字在寫到環保的「ecology」時，也都會簡寫成eco，發音也變成eko，如：
例：eco-awareness(環保意識)
例：Eco crisis (生態危機)
エコ 「環保」「生態」
2008年7月7日
ケチ(けち)
ケチ(けち)中文是「小氣」的意思。
本來應該都是寫けち比較多，現在好像把這個詞變專有名詞了，就喜歡改為片假名的「ケチ」了。
那為何「小氣」要叫ケチ呢？ケチ的漢字是「怪事」，「怪事」怎麼會跟小氣有關係呢？
「怪事」(ケチ)這個字本來就有「不吉利」「找人麻煩」「挑毛病」等意思，後來看到那種「小氣八拉」的人的行為，就會忍不住對他說「ケチ」，有點在罵他的意思，久而久之，慢慢的就轉為說人小氣的意思了。
例：けちなやつ(小氣的傢伙)
例：けちに暮らす(過著吝嗇的生活)
再看看下面幾個其它意思的用法：
例：けちをつける(挑毛病)
例：計画にけちがついた(計畫遇到麻煩了)
例：人の作品にけちをつける(找別人的作品的麻煩)
ケチ(けち) 小氣、找麻煩
本來應該都是寫けち比較多，現在好像把這個詞變專有名詞了，就喜歡改為片假名的「ケチ」了。
那為何「小氣」要叫ケチ呢？ケチ的漢字是「怪事」，「怪事」怎麼會跟小氣有關係呢？
「怪事」(ケチ)這個字本來就有「不吉利」「找人麻煩」「挑毛病」等意思，後來看到那種「小氣八拉」的人的行為，就會忍不住對他說「ケチ」，有點在罵他的意思，久而久之，慢慢的就轉為說人小氣的意思了。
例：けちなやつ(小氣的傢伙)
例：けちに暮らす(過著吝嗇的生活)
再看看下面幾個其它意思的用法：
例：けちをつける(挑毛病)
例：計画にけちがついた(計畫遇到麻煩了)
例：人の作品にけちをつける(找別人的作品的麻煩)
ケチ(けち) 小氣、找麻煩
2008年5月27日
唾(つばき)、椿(つばき)、山茶(つばき)
最近在看電視時，資生堂一直主打一個廣告，叫做「TSUBAKI」，日文就是「つばき」。
由「田中麗奈、上原多香子、竹內結子、仲間由紀惠、廣末涼子、觀月亞里沙」，六位日本的一線女星，配上SMAP唱的「Dear Woman」廣告主題曲，相信應該給大家很深的印象。
好奇的我，就問了一下我那在日本長大的老婆，「つばき」是什麼意思？
他的回答是，就是口水，漢字要寫成「唾」 。
啊？怎麼化妝品的名稱是用「口水」來命名？太難聽了吧？
再問一下，才發覺有兩個意思。
唾(つばき)
是從動詞「唾」(つばく)的連用形轉過來的，最早是寫作「つはき」，的確就是指口中的唾液。
椿(つばき)、山茶(つばき)、海石瑠(つばき)
則是名詞，就是指「山茶花」。
唐朝時，山茶花叫做「海石瑠」，所以つばき的日文漢字也可以寫成「海石瑠」。
那為何日文的山茶花發音要叫「つはき」呢？據說最早這種花是從韓國沿岸傳到日本的，韓國的山茶花叫「冬柏」，韓文發音叫「동백」「（ton baik:トンベイ）」，就這樣轉過來的。
據說「山茶花油」是中國自古3000年以來用來是對皮膚及頭髮有著相當棒的保養產品，常用在洗髮、防曬以及針對成熟、受損、乾性的膚質設計的產品中。
所以…資生堂出的「TSUBAKI」，就是指用山茶花油提練出來的洗髮精之類的化妝品啦。
再亂聊聊：
山茶花其實有很多種稱呼
學名：Camellia japonica L.
英名：Camellia
科名:山茶科
別名：海石榴、曼陀羅樹、海石榴、洋茶、晚山茶、耐冬、楂、藪椿、山椿
唾(つばき)
口水
椿(つばき)、山茶(つばき)
山茶花
由「田中麗奈、上原多香子、竹內結子、仲間由紀惠、廣末涼子、觀月亞里沙」，六位日本的一線女星，配上SMAP唱的「Dear Woman」廣告主題曲，相信應該給大家很深的印象。
好奇的我，就問了一下我那在日本長大的老婆，「つばき」是什麼意思？
他的回答是，就是口水，漢字要寫成「唾」 。
啊？怎麼化妝品的名稱是用「口水」來命名？太難聽了吧？
再問一下，才發覺有兩個意思。
唾(つばき)
是從動詞「唾」(つばく)的連用形轉過來的，最早是寫作「つはき」，的確就是指口中的唾液。
椿(つばき)、山茶(つばき)、海石瑠(つばき)
則是名詞，就是指「山茶花」。
唐朝時，山茶花叫做「海石瑠」，所以つばき的日文漢字也可以寫成「海石瑠」。
那為何日文的山茶花發音要叫「つはき」呢？據說最早這種花是從韓國沿岸傳到日本的，韓國的山茶花叫「冬柏」，韓文發音叫「동백」「（ton baik:トンベイ）」，就這樣轉過來的。
據說「山茶花油」是中國自古3000年以來用來是對皮膚及頭髮有著相當棒的保養產品，常用在洗髮、防曬以及針對成熟、受損、乾性的膚質設計的產品中。
所以…資生堂出的「TSUBAKI」，就是指用山茶花油提練出來的洗髮精之類的化妝品啦。
再亂聊聊：
山茶花其實有很多種稱呼
學名：Camellia japonica L.
英名：Camellia
科名:山茶科
別名：海石榴、曼陀羅樹、海石榴、洋茶、晚山茶、耐冬、楂、藪椿、山椿
唾(つばき)
口水
椿(つばき)、山茶(つばき)
山茶花
2008年1月17日
地道(じみち)、早道(はやみち)
地道(じみち)中文是「踏實、穩健」的意思。
跟中文一樣，叫人「踏實」就會說「腳踏實地」，一步一步的踏在該走的地上。
古代日本就是用來形容馬用普通的行走速度走在一般的道路上，引伸為踏實、穩健。
相反的，走捷徑的話，在日文就是用「早道」(はやみち)
地道(じみち)
踏實、穩健
跟中文一樣，叫人「踏實」就會說「腳踏實地」，一步一步的踏在該走的地上。
古代日本就是用來形容馬用普通的行走速度走在一般的道路上，引伸為踏實、穩健。
相反的，走捷徑的話，在日文就是用「早道」(はやみち)
地道(じみち)
踏實、穩健
2007年12月26日
面白い(おもしろい)
面白い(おもしろい)中文是「有趣、愉快、高興」的意思。
字典裡都是說這個字的語源呢，「面」是指「你的面前」，「白い」是指「一片光亮、光明」，所以「面白い」(おもしろい)就是當你面前感受到一片明亮、光明的感覺。那樣的感覺應該很愉快、有趣吧？
例：この本は面白い (這本書很有趣)
其實我覺得，「白い」在這裡也是第一次看到，很少看到的感覺，有那種從沒看過，初次看到，那種東西對你的經歷來說，等於是一張白紙的感覺。有點像之前解釋的「素人」。
面白い(おもしろい)
有趣、愉快、高興
文字化け(もじばけ)
文字化け(もじばけ)中文是「亂碼」的意思，是指電腦裡原本應該秀正常的文字時，卻變成一大堆看不懂的字。
文字化け(もじばけ)是從「文字」+「おばけ」來的，「文字」不用解釋，「おばけ」是「妖怪、鬼怪」的意思。「お」是敬語，「ばけ」漢字是「化け」，雖說是「妖怪」，與「鬼」(おに)比起來，「お化け」比較有從什麼地方轉換出來的靈體，如「樹木」經過千年修練，就變成「樹妖」，這種就比較是「お化け」。
而那種不是什麼經過修練，天生就是的鬼怪的東西，如人死後的鬼魂，地獄裡的牛頭馬面，就是「おに」。
回到正題，所以「亂碼」就是一般文字經過修練後，變成的文字怪物，哈哈。其實日文形容的也蠻貼切的嘛。
例：Windows の Internet Explorer においてコンテンツが一部文字化けした (Windows的IE的頁面有一部份都變亂碼了)
PS：那英文怎麼說？英文是「text garbled」。
文字化け(もじばけ)
亂碼
文字化け(もじばけ)是從「文字」+「おばけ」來的，「文字」不用解釋，「おばけ」是「妖怪、鬼怪」的意思。「お」是敬語，「ばけ」漢字是「化け」，雖說是「妖怪」，與「鬼」(おに)比起來，「お化け」比較有從什麼地方轉換出來的靈體，如「樹木」經過千年修練，就變成「樹妖」，這種就比較是「お化け」。
而那種不是什麼經過修練，天生就是的鬼怪的東西，如人死後的鬼魂，地獄裡的牛頭馬面，就是「おに」。
回到正題，所以「亂碼」就是一般文字經過修練後，變成的文字怪物，哈哈。其實日文形容的也蠻貼切的嘛。
例：Windows の Internet Explorer においてコンテンツが一部文字化けした (Windows的IE的頁面有一部份都變亂碼了)
PS：那英文怎麼說？英文是「text garbled」。
文字化け(もじばけ)
亂碼
訂閱：
文章 (Atom)