控え(ひかえ),扣え(ひかえ)

控え(ひかえ)或扣え(ひかえ)的中文是「候補、預備、備用、副本」之類的意思。

例：控えの投手(候補投手、預備投手)
例：控えの間(等待間、休息室)


那為什麼發音是「ひかえ」呢？

其實ひかえ是從動詞(ひく)來的。

ひく是「從後面把東西拉住，控制住、往後拉」的意思。漢字有很多個寫法，都是這個意思。

如：引く、退く、牽く、曳く、挽く、碾く、轢く、弾く

都是唸ひく。

所以在往前之前，先往後拉控制住，都有預備、準備的意思。

---

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)
候補、預備、備用、副本、休息室

気配(けはい)

気配(けはい)這個字有「把氣分配到週圍」的意思，感覺到周圍的氛圍。

中文可翻做「情形」、「樣子」、「跡象」、「感覺」之類的。

在「證券、金融」的用法，是專有名詞，指「行情」。

例：外に人のいる気配がする(感像好像外面有人的樣子)
例：結婚する気配など少しもなかった(好像沒有要結婚的感覺)

---

気配(けはい)

樣子、跡象、感覺

立派(りっぱ)

立派(りっぱ)是「漂亮、出色、派頭」的意思。


例：立派な青年(出色的青年)
例：立派な服装(氣派的服裝)

我個人覺得，立派其實是「挺立派頭」的意思，我們會說人家：「優雅挺立、裝扮派頭」，所以只要是形容這方面的，都可以用「立派」

---

立派(りっぱ)

漂亮、宏偉、出色、堂堂、高尚、光明正大

用意(ようい)

用意(ようい)是「準備、預備」之意。

用意是「用心注意」的簡寫，要預備準備東西，當然要用心去注意，才能有完善的準備，所以稱為「用意」

例：旅行の用意をする(做旅行的準備)

---

用意(ようい)

準備、預備

勘定(かんじょう)

勘定(かんじょう)最常用到的解釋是「結帳」，像日本人要請店家結帳時就會說：「お勘定をお願いします」，中文就是「請問總共多少錢？」「麻煩！結帳，謝謝」之類的說法。

「勘定」有「付款、結帳、計算、算帳」之意，那怎麼會用「勘定」這兩個字呢？

「勘定」是指「勘查後再確定」的意思，不論是要做數學的計算，還是要請老闆幫忙結帳，都希望是仔細勘查後再確定，才不會算錯，所以結帳就叫做「勘定」。

例：お勘定をお願いします(麻煩結帳)
例：数字を勘定する(計算數字)

另，感謝網友補充：
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

---

勘定(かんじょう)

計算、結帳

無駄(むだ),駄目(だめ)

無駄(むだ)與駄目(だめ)中文都是指「沒用、沒效、不行、不可能」的意思。

「駄」最早是用馬載送貨物上的貨物或行李，後來連這種送貨的馬也直接稱為「駄」，在古代可能要做任何事時，若沒有馬，真的什麼事都不能做，所以不行、不可能時，就會說「沒有馬呀」(無駄)

例：無駄な努力(白費努力)

而「駄目」其實是圍棋用語，是指當下一盤棋時，在棋盤上那些無法再下的空格。因為在算積分時，這個空格不屬於你的，也不屬於我的，沒有計算的價值，所以沒用、沒效的事情，就用「無駄な目」來表示，後來就直接變成術語，而成了「駄目」。

例：いくら言ったって駄目だ(再怎麼說也沒用啦)

---

無駄(むだ),駄目(だめ)
沒用、沒效、不行、不可能

役立つ(やくだつ)

役立つ(やくだつ)是「有幫助、有助益、很適合」的意思。原來是從一句話「役に立てる」簡化來的。

役(やく)本身是指「任務」，而「立てる」是指「站立起來、冒出、出發、行動」之意。

所以合起來的「役に立てる」就是指「這是個很可以行動，很適合的任務」，後來就引申為「有用、有幫助」的意思。

例：研究に役立つ資料(對研究很有用的資料)
例：実際に役立つ(對實際很有用)

---

役立つ(やくだつ)
有幫助、有助益、很適合