控え(ひかえ),扣え(ひかえ)

控え(ひかえ)或扣え(ひかえ)的中文是「候補、預備、備用、副本」之類的意思。

例：控えの投手(候補投手、預備投手)
例：控えの間(等待間、休息室)


那為什麼發音是「ひかえ」呢？

其實ひかえ是從動詞(ひく)來的。

ひく是「從後面把東西拉住，控制住、往後拉」的意思。漢字有很多個寫法，都是這個意思。

如：引く、退く、牽く、曳く、挽く、碾く、轢く、弾く

都是唸ひく。

所以在往前之前，先往後拉控制住，都有預備、準備的意思。

---

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)
候補、預備、備用、副本、休息室