クルクルパーマ

上一次講到，在派遣女王(ハケンの品格) 【wiki】中，大前春子被東海林主任戲為「トックリ」之後，春子沒有反擊嗎？當然有，春子也給東海林取了一個外號叫「クルクルパーマ」

電視劇中把這個字翻成「捲捲毛」，其實翻的蠻好的。 (沒看過片子的人，可以看下面的圖片，右邊那位男的，是不是有著一頭大捲髮呀？)



「クルクルパーマ」 這可以分成兩個字來說明，分別是「クルクル」跟「パーマ」



「クルクル」是「くるくる」故意轉片假名來強調的，只要是「在那裡轉呀轉的」，都可以用這個字來表示。像眼睛在轉、風車在轉、連人在工作時忙的昏頭轉向都可以用這個字。



例：くるくるとまわる風車(轉呀轉的風車)
例：くるくるととよく動く(一直不停的工作)



「パーマ」是簡稱，全名是パーマネント-ウエーブ ，當然也是英文過來的字，原文是「permanent wave」，發音是「p'ɚmənənt」，意思是「燙捲髮」。



所以兩字合起來就是指「燙了一個捲捲的頭髮」，嗯，翻成「捲捲毛」是不是很合適呢？

---

其實不只是給東海林取一個「クルクルパーマ」而已哦，春子還他「ビッグバン」「被り物」之類的。這兩個字又是什麼意思呢？稍為說明一下好了。

「ビッグバン」是英文「big bang」轉過來的，就是指宇宙誕生時，是源於一個「大爆炸」，經過了這個大爆炸之後，才有了宇宙，才有了星球，才有了時間，才有了生命，才有了人類或其它生物。
春子應該說東海林那頭捲髮就跟宇宙大爆炸一樣吧？(哈，真會形容)

「被り物」(かぶり もの)，從漢字來看就是到是指「用來披覆的東西」，漢字也可以寫成「冠物」，意思就是把頭蓋住的東西，管他什麼斗笠、帽子、頭巾之類的都是。
春子應該是形容東海林的頭髮誇張到像假髮一樣的假東西吧？所以東海林都會氣到說：「喂，這不是假髮，這個是我真的頭髮！！！」

---

クルクル (轉呀轉)
パーマ (燙捲髮)
「ビッグバン」「big bang」 (大爆炸)
「被り物」(かぶり もの) (戴在頭上的東西)