ガチ

ガチ(勝ち)這個字其實沒有人用中文漢字的，只是為了好記，我自己發明一下漢字應該是(勝ち)。

「ガチ」比較常被用片假名來表示，寫做「ガチ」(がち)。

這個字是相撲的用語，現在也常被拿來當作日常用語了，原意是「認真的」，是「打假比賽」的相反，代表真的不能再真的比賽。

這個字還是簡稱，在相撲裡全文是「ガチンコ」，取前面兩個字。

我覺得，這個字「ガチンコ」應該是「勝(が)ちン子(こ)」轉來的，就是「勝子」，一定要勝的人，當然比賽就是認真的囉。

ガチ 認真的

八百長(やおちょう)

上一篇講了「八百屋」(やおや)，是蔬菜水果店的意思，這次要介紹另一個很像的字，叫「八百長」(やおちょう)。

什麼是「八百長」(やおちょう)呢？其實就是「假比賽」的意思，不管是哪一種比賽，打藍球、賽跑、相撲、下棋，只要比賽的雙方事先溝通好，誰輸給誰，這種事先講好再打假的比賽，日本就叫「八百長」(やおちょう)。

那…為什麼叫「八百長」(やおちょう)呢？

這個呀，這是一個簡稱，是「八百」+「長」(音：常)的簡稱。

在明治時代的時候，有一個水果店的老闆叫做長兵衛，還記得水果店的日文嗎？就是八百屋(やおや)的老闆「長兵衛」(ちょうべえ)，所以「八百長」是指經營「八百」屋的「長」兵衛，大家都喜歡直接叫他八百長(やおちょう)。

八百長先生呢，他在經營水果店的時候，有一個打相撲的選手常常來跟他買東西，順便跟他下棋，這個八百長為了讓打相撲的客人開心，以後會常常來買東西，所以每次跟他下棋時，明明可以贏的，卻都故意輸他，後來被大家知道了，以後，這種假的比賽，大家就說是「八百長」(やおちょう)。

八百長(やおちょう) 假比賽

八百屋(やおや)

八百屋(やおや)就是「水果店」的意思。記得小叮噹(多啦A夢)裡面的技安(胖虎)家裡面開的就是「蔬菜水果店」，他家的招牌就是寫「八百屋」。

那蔬菜水果店為什麼叫「八百屋」呢？

有兩種說法：

1、「八百」是很多很多的意思，所以古時候賣很多很多種的青菜、水果的店，就叫做

「八百物屋（やおものや）」，後來，就簡化一點，把「物」拿掉，直接叫八百屋(やおや)了。

2、江戶時代，蔬菜水果店是以賣青菜水果這種綠色植物為多的，所以都稱為「青屋」(あおや)，但因時代的改變，發音也變了一下，所以後來就叫把(あおや)改叫做(やおや)，然後再隨便配一些中文字上去，成了現在的八百屋(やおや)。

你比較相信哪一個呢？我覺都很有可能，但我個人愛第2個多一點，比較好記。

八百屋(やおや) 水果店

蛤(はまぐり)

蛤(はまぐり)

原漢字為「浜栗」，「浜」是靠海邊的平坦地面，中文寫「濱」。「栗」應該就是指它的外形像「栗子」吧。

所以原意應該是指「在近海邊的淺沙攤處，長的很像栗子的海洋生物」，那就是「蛤仔」啦！

註：會寫這篇，就是因為看到台語的「蛤」發音竟然跟日文一樣，驚訝之餘，趕快上來寫一篇，怕自己忘記，結果卻忘了寫台語這件事，然後在寫這個部落格3年來，第一次有人留言，我才想起來我忘了寫跟台語發音很像的這件事，感謝網友Takayuki。

蛤(はまぐり) 蛤仔

書く、描く、画く、掻く(かく)

書く、描く、画く、掻く(かく)都是唸かく。

他們的語源都是一樣的，就是古代沒有紙跟筆的時候，拿石頭或樹枝在沙地上畫畫或寫字，很像拿個棍子在背後抓癢，所以類似這種「拿一個東西在平面上畫呀畫、動呀動」的，都叫かく。

書く(かく) 寫

描く(かく) 描

画く(かく) 畫

掻く(かく) 抓癢

豚カツ(とんかつ)

在台灣很流行的日式炸豬排飯，日文叫「豚カツ(とんかつ)」，「豚」很簡單，就是「豬、豬肉」的意思。那「カツ」呢？

「カツ」是英文「Cutlet」的音譯簡稱，本來譯為「カツレツ」，在英文裡就是一片一片肉切片放好在盤子上叫「Cutlet」。

英文「Cutlet」的語源是從法文「cotelette」來的。

---

カツ(かつ)是：切一片片的肉片，現在專門指「炸好切成片片的肉。

談合(だんごう)、団子(だんご)

每到選舉時，就會有「搓圓仔湯」的事情發生。什麼是「搓圓仔湯」呢？就是「工程圍標。選舉利誘勸退」。

那為什麼「利誘勸退」之事要叫「搓圓仔湯」呢？原因竟然跟日語有關！神神神…讓我來解釋一下。

其實呀，在日文裡，競標時，事先討論誰去得標、競標的價格要多少，誰落選之類的就叫做「談合 【だんごう】」。而「だんごう」的發音跟日文圓仔的「団子【だんご】」很像。

台灣之前有被佔領過，所以老一輩的人會說日語，而講到跟「利誘勸退」的「談合 【だんごう】」時，因發音跟「団子【だんご】」很像，就會說，「啊，又發生搓圓仔湯的事了哦？」

---

談合(だんごう)是：談談、或工程圍標。選舉利誘勸退。
団子(だんご)是：圓圓的丸子。(主要是以米製的為主)