面白い(おもしろい)

面白い(おもしろい)中文是「有趣、愉快、高興」的意思。

字典裡都是說這個字的語源呢，「面」是指「你的面前」，「白い」是指「一片光亮、光明」，所以「面白い」(おもしろい)就是當你面前感受到一片明亮、光明的感覺。那樣的感覺應該很愉快、有趣吧？

例：この本は面白い (這本書很有趣)

其實我覺得，「白い」在這裡也是第一次看到，很少看到的感覺，有那種從沒看過，初次看到，那種東西對你的經歷來說，等於是一張白紙的感覺。有點像之前解釋的「素人」。

---

面白い(おもしろい)
有趣、愉快、高興

文字化け(もじばけ)

文字化け(もじばけ)中文是「亂碼」的意思，是指電腦裡原本應該秀正常的文字時，卻變成一大堆看不懂的字。

文字化け(もじばけ)是從「文字」+「おばけ」來的，「文字」不用解釋，「おばけ」是「妖怪、鬼怪」的意思。「お」是敬語，「ばけ」漢字是「化け」，雖說是「妖怪」，與「鬼」(おに)比起來，「お化け」比較有從什麼地方轉換出來的靈體，如「樹木」經過千年修練，就變成「樹妖」，這種就比較是「お化け」。

而那種不是什麼經過修練，天生就是的鬼怪的東西，如人死後的鬼魂，地獄裡的牛頭馬面，就是「おに」。

回到正題，所以「亂碼」就是一般文字經過修練後，變成的文字怪物，哈哈。其實日文形容的也蠻貼切的嘛。

例：Windows の Internet Explorer においてコンテンツが一部文字化けした (Windows的IE的頁面有一部份都變亂碼了)

PS：那英文怎麼說？英文是「text garbled」。

---

文字化け(もじばけ)
亂碼

邪魔( じゃま)

邪魔(じゃま) 是「妨礙、阻礙」後也引申用作「打擾拜訪」的意思。

怎麼阻礙會是中文的「邪魔」呢？嗯…這是佛教用語，日文中有很多字詞是從佛教用語借用過去的，原意是指佛教在修行時，會來破壞修行的「邪魔歪道」，那些「邪魔」就是修行中的「妨礙」與「阻礙」呀。

例：今は仕事中なんですけど､お邪魔しないで下さい(現在正在工作中，請不要打擾)

而日本人很客氣，若要去人家的家中拜訪，也覺得是對主人的一種「妨礙、阻礙」，所以要去拜訪人家時，都會用「邪魔」來表示。

例：今晩お邪魔してよろしいですか(今天晚上想去府上拜訪，不知您是否方便)

---

邪魔(じゃま)
妨礙、阻礙、打擾拜訪

素人(しろうと) 、玄人(くろうと)

素人(しろうと) 中文是「業餘、外行、門外漢」的意思，這個字也被中文拿來用到爛了，應該大家都知道這個字的意思。

為何「素人」(しろうと)是「業餘」的意思？其實是「白人」(しろひと)」轉過來的。

意思就是指像一張白紙一樣的人，沒有專業性、也不是職業水準的人。

例：素人考え(外行人的想法)

反過來說，那專家怎麼說呢？那是不是就叫「黑人」囉？哈哈…

其實也沒錯哦，「職業、內行、專家」的日文是「玄人」(くろうと)，「玄」這個字中文本來就是「黑而有赤色者為玄」即「黑色中帶有點暗紅色」。而くろ本來在日文就是「黑」字的發音。

例：これは玄人芸だ(這是內行人的表演)

---

素人(しろうと)
業餘、外行、門外漢

玄人(くろうと)
職業、內行、專家

下着(したぎ)、内着(うちぎ)、上着(うわぎ)

下着(したぎ)中文是「內衣」的意思。

跟靴下(くつした)一樣，「下」字，就身體來講，是指最靠近身體的一層。

所以，穿著在最下面的那一件，當然就是「內衣」，要講「内着」(うちぎ)也可以。

而相較穿在最下面，穿在最上面的就一定是「外衣」「上衣」囉。日文就叫做 「上着」(うわぎ)

---

下着(したぎ) 内衣
内着(うちぎ) 內衣
上着(うわぎ) 外衣

靴下(くつした)

靴下(くつした)是襪子，也可以寫成沓下(くつした)。

大家都會覺得奇怪，為何靴子下面是襪子？應該是鞋底吧？

這就有點像我們中文在講的時候，講穿內衣時，除了會講：「我內衣穿在裡面」。也會講「穿在最下面那件內衣」。

所以這個「下」字，就身體來講，是指最靠近身體的一層。

那在靴子包著的狀況，最下面、最貼近身體的，就是襪子啦。

---

靴下(くつした)、沓下(くつした)
襪子

偽(にせ)

偽(にせ)2007年被日本人票選出來的年度漢字也可以發音為にせ。

「偽」或「贋」都唸作にせ，中文是「假冒」「贋品」的意思。

例：偽学生(假冒的學生)

那為何發音為にせ呢？其實是從「似せる」(にせる)或「似す」(にす)轉換過來的，這個字就是「很相似」的意思，那跟真的一樣，很相似，但卻是假的東西，當然就是偽(にせ)囉。

---

偽(にせ)

假冒、贋品

偽る(いつわる)

偽る(いつわる)中文是「說謊」「欺騙」的意思，也是2007年被日本人票選出來的年度漢字。(應該是2007年日本公司也爆出了很多黑心商品的原因)

「偽る、詐る」都是唸いつわる

直接要記還真難記，來亂解譯一下，いつわる呢，是「いつ」跟「わる」合起來的，「いつ」是「何時」，中文是「無論何時」，英文是anytime的意思。「わる」是「悪る」，壞的、不好的意思。

所以合起來就是「不論何時都是壞的、不好的」，那當然就是「偽」囉。

有比較好記嗎？哈哈哈。

---

偽る(いつわる)

說謊、欺騙

頑張(がんばる)

頑張(がんばる)中文最常被用來當做「加油」，它其實也有「堅持」「努力」的意思。

而「頑張る」的漢字是代替字，原字應該是「眼張る」(がんはる)，就是表示不管發生什麼事，都要忍耐住而一直努力下去。

常看日本少年漫畫的人，應該有感覺，每次男主角遇到最大的困難時，他自己跟他的同伴都會跟男主角說：「一直到最後，都張開眼睛看著，勇敢面對一切！」。

拳擊漫畫：「第一神拳」，每次快輸時，敵人揮拳過來，前輩或教練都會要男主角張開眼睛挨下敵人的拳頭。

人遇到危險時，會習慣把眼睛閉起來，日本人當要對抗危險並努力堅持時，就叫人把「眼睛張開」，所以，相較我們中文叫別人加油時，感覺只是輕輕的幫人加一些油進去。日本人可是有武士道的精神，誓死如歸，叫你張著眼睛去挨人打呀！(好恐佈)

---

頑張(がんばる)

加油、堅持下去、努力

大切(たいせつ)

大切(たいせつ)是指很「重要、緊急、貴重」的意思，範例如下：

例：大切な資源(重要的資源)
例：おからだを大切にしてください(請多保重身體)

那為何用「大切」呢？很怪耶，跟緊急重要有關嗎？其實呀，是從「重大而迫切」的意思轉過來的，「重大迫切」，日本人就選用第2、4兩字為「大切」囉。

---

大切(たいせつ)

重要、緊急、貴重

便乗 (びんじょう)

便乗(びんじょう)中文是「搭便車、巧妙利用、趁機」之意。現在都被用在「趁機」的意思較多。

例：トラックに便乗する(搭卡車的便車)
例：便乗値上げ(趁機漲價)

應該是從中文「就便搭乘」中取2、4兩字而成「便乘」而來的吧。

---

便乗(びんじょう)

「搭便車、巧妙利用、趁機」

相手(あいて)

相手(あいて)中文是「對手、對象」的意思。

例：結婚の相手(結婚的對象)
例：競争相手(競爭的敵手)

日文「相手」應該是「相較對手」的意思時，在「相較對手」日文就取1、4兩字為「相手」。

---

相手(あいて)

對象、對手

貢ぎ物(みつぎ-もの)

貢ぎ物(みつぎ-もの) 是「貢品、納稅品」的意思，原來的漢字是寫「御調」(みつぎ)的。


御(み)是古代日本對神、天皇、宮廷等所屬事物表達尊敬時前面要加的尊敬詞。

調(つぎ)是古代國家每年要跟人民收的租稅，就是要跟人民「調」多少稅。

所以被調的稅物，就是進貢獻上給君王的物品，「御調物」，就寫成「貢ぎ物」

---

貢ぎ物(みつぎ-もの)

貢品

悲鳴(ひめい)

悲鳴(ひめい)中文是「慘叫」，就是在驚訝、恐懼、受苦時叫出來的聲音。

全文應該是「悲慘鳴叫」，我們用第2、4個字，叫做「慘叫」，日本人用第1、3個字，叫「悲鳴」

---

悲鳴(ひめい)

慘叫

救う(すくう),済う(すくう)

救う(すくう)跟中文意思一樣，就是「救援、拯救、挽救」之意。

例：命を救う(救命)

比較特別的是，這個すく有用手或湯匙之類的東西往液體裡面把東西往上撈的意思。

所以往上撈的字都唸すく，如：
掬う、抄く(古代製紙機也是利用空隙讓機械往上，而產紙張的動作，叫做抄，有點像影印機，複製，稱為抄)

而往上撈的時候，會有一些空隙讓液體露出而流下去的動作，也都唸すく如：
透く、空く、漉く(過濾水的動作)、

而液體従空隙分成細狀流出的動作，也唸作すく，如：
梳く(用梳子梳頭髮時，頭髮從梳子流出的動作)、剥く(把東西切薄的動作)、結く(把網子編細的動作)、鋤く(把土掘軟的時候，土會從工具變細露出)

最後，把東西往上撈，其實就像有人溺水時，你把人從水裡撈起來，等於有救助的意思，所以有救助的字，也唸すく，如：
救く、助く、済く

---

救う(すくう),済う(すくう)

救援、拯救、挽救

裸(はだか)

裸(はだか)跟中文意思一樣，是「赤裸身體、沒穿衣服」的意思，那為何發音做「はだか」？

其實是「肌赤」(はだあか)轉過來的，「全身肌膚赤裸裸的露出來，」就是「裸」啦。

例：「着物を脱いで裸になる」(把衣服脫掉就會變成裸體)
例：「裸一貫」(赤手空拳、白手起家)

---

裸(はだか)

赤裸身體、沒穿衣服

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)

控え(ひかえ)或扣え(ひかえ)的中文是「候補、預備、備用、副本」之類的意思。

例：控えの投手(候補投手、預備投手)
例：控えの間(等待間、休息室)


那為什麼發音是「ひかえ」呢？

其實ひかえ是從動詞(ひく)來的。

ひく是「從後面把東西拉住，控制住、往後拉」的意思。漢字有很多個寫法，都是這個意思。

如：引く、退く、牽く、曳く、挽く、碾く、轢く、弾く

都是唸ひく。

所以在往前之前，先往後拉控制住，都有預備、準備的意思。

---

控え(ひかえ),扣え(ひかえ)
候補、預備、備用、副本、休息室

気配(けはい)

気配(けはい)這個字有「把氣分配到週圍」的意思，感覺到周圍的氛圍。

中文可翻做「情形」、「樣子」、「跡象」、「感覺」之類的。

在「證券、金融」的用法，是專有名詞，指「行情」。

例：外に人のいる気配がする(感像好像外面有人的樣子)
例：結婚する気配など少しもなかった(好像沒有要結婚的感覺)

---

気配(けはい)

樣子、跡象、感覺

立派(りっぱ)

立派(りっぱ)是「漂亮、出色、派頭」的意思。


例：立派な青年(出色的青年)
例：立派な服装(氣派的服裝)

我個人覺得，立派其實是「挺立派頭」的意思，我們會說人家：「優雅挺立、裝扮派頭」，所以只要是形容這方面的，都可以用「立派」

---

立派(りっぱ)

漂亮、宏偉、出色、堂堂、高尚、光明正大

用意(ようい)

用意(ようい)是「準備、預備」之意。

用意是「用心注意」的簡寫，要預備準備東西，當然要用心去注意，才能有完善的準備，所以稱為「用意」

例：旅行の用意をする(做旅行的準備)

---

用意(ようい)

準備、預備

勘定(かんじょう)

勘定(かんじょう)最常用到的解釋是「結帳」，像日本人要請店家結帳時就會說：「お勘定をお願いします」，中文就是「請問總共多少錢？」「麻煩！結帳，謝謝」之類的說法。

「勘定」有「付款、結帳、計算、算帳」之意，那怎麼會用「勘定」這兩個字呢？

「勘定」是指「勘查後再確定」的意思，不論是要做數學的計算，還是要請老闆幫忙結帳，都希望是仔細勘查後再確定，才不會算錯，所以結帳就叫做「勘定」。

例：お勘定をお願いします(麻煩結帳)
例：数字を勘定する(計算數字)

另，感謝網友補充：
台語KanJou（結束、再見、結案、死掉了）
應該就是來自日本時代的日本語「勘定（かんじょう）」
當年應該是銀行、商業收支、會計的用詞，被拿到生活上應用。

---

勘定(かんじょう)

計算、結帳

無駄(むだ),駄目(だめ)

無駄(むだ)與駄目(だめ)中文都是指「沒用、沒效、不行、不可能」的意思。

「駄」最早是用馬載送貨物上的貨物或行李，後來連這種送貨的馬也直接稱為「駄」，在古代可能要做任何事時，若沒有馬，真的什麼事都不能做，所以不行、不可能時，就會說「沒有馬呀」(無駄)

例：無駄な努力(白費努力)

而「駄目」其實是圍棋用語，是指當下一盤棋時，在棋盤上那些無法再下的空格。因為在算積分時，這個空格不屬於你的，也不屬於我的，沒有計算的價值，所以沒用、沒效的事情，就用「無駄な目」來表示，後來就直接變成術語，而成了「駄目」。

例：いくら言ったって駄目だ(再怎麼說也沒用啦)

---

無駄(むだ),駄目(だめ)
沒用、沒效、不行、不可能

役立つ(やくだつ)

役立つ(やくだつ)是「有幫助、有助益、很適合」的意思。原來是從一句話「役に立てる」簡化來的。

役(やく)本身是指「任務」，而「立てる」是指「站立起來、冒出、出發、行動」之意。

所以合起來的「役に立てる」就是指「這是個很可以行動，很適合的任務」，後來就引申為「有用、有幫助」的意思。

例：研究に役立つ資料(對研究很有用的資料)
例：実際に役立つ(對實際很有用)

---

役立つ(やくだつ)
有幫助、有助益、很適合

怪我(けが)

怪我(けが)是「受傷」的意思，「怪我」是代替字，原來的發音是「けが」，應該是從「けがる」(汚る)轉過來的。

例：「足を―する」(腳受傷)

汚る、穢る都唸けがる，是指「髒」或「不乾淨」的意思。

受傷的時候，皮膚就會擦傷一片，不論是流血或瘀血，都讓人感覺好像是身體有一塊是髒髒的，所以受傷就用けがる囉。

那找代替的漢字時，為何用「怪我」這兩個漢字呢？個人覺得真的是民族性的不同呀！中國人有時明明是自己弄受傷的，卻仍會說：「都是你啦，害我受傷了。」可是日本人就感覺是那種很有禮貌的民族，就算別人害他受傷，卻仍會說：「都怪我自己不小心」。

所以…受傷的漢字就用「怪我」囉。

---

怪我(けが)

受傷，因不注意、無法預測的原因而造成身體的受傷。

ドッキリ

「ドッキリ」這個字是「你被整了」的意思，常常看日本綜藝節目的人應該會常聽到這個字，在整人結束後，會突然拿一個牌子，上面就寫著「ドッキリ」，意思就是你被整了的意思。

這個字最早是用在1979年的日本綜藝節目，「何でもやりまショー」裡用到的，一個搞笑節目，在整人完後就會用「ドッキリ」這個字。

而「ドッキリ」用片假名是強調用，原文應該是「どっきり」，而加「っ」也是強調，原文應為「どきり」，這個字呢，又是從「どき」來的。

如「どきどき」就是指心臓因為運動、興奮、恐怖、不安而跳動的動作，我們中文是說心臟「噗通噗通」的跳，日文則說心臟「どきどき」的跳。

---

「ドッキリ」

你被整了

憤る(いきどおる)

憤る(いきどおる)是指「憤怒」的意思，這個字的語源，每家都講的不一樣，實在很難記，我自己來講一個比較好記的吧。

憤る也是兩個字組合起來的，分別是「いき」跟「とおる」兩個組合的。

「いき」漢字是「意気」，是「氣勢、氣魄、氣慨」的意思。
「とおる」是「通る」，是「通過、穿過、依照該狀況持續下去，一路通下去」的意思。

所以合起來就是「意気通る」，表示依照自己所想的，恣意的表達自己的氣勢、氣魄。人在憤怒的時候，不就是什麼也不管了，氣的只會想表達自己想說的話，想做的事，就是憤怒了。

例：世の不正を憤る(對世間的不公正感到憤怒)

---

憤る(いきどおる)

憤怒

欺く(あざむく)

欺く(あざむく)中文是「欺騙」的意思，這個「欺」也是代替字，其實是從「浅向く」轉來的，這是兩個字合起來成一個新字的，讓我來說明一下：

浅い(あさい)：淺的，不深的、經過的時間很短。
向く(むく)：將臉面向某個方向或東西的意思。面向、朝向、對著。

合起來就是，讓人在很短很淺的時間面向你、支持你、相信你的意思。

在短時間讓人相信你，時間一長別人就會發現是假的，那就是在騙人、欺騙的意思。

例：人を欺く(欺騙人)

---

欺く(あざむく)

欺騙

美味しい(おいしい)

美味しい(おいしい)是好吃、美味的意思，不懂日文的人也會講這個字，因為我們的電視節目太常講了。

這個字也能解釋嗎？當然可以，讓我來說明一下。


おいしい的「お」呢，是日文的接頭語，是一種用詞的習慣，有美化或禮貌的意思，像早安的「おはよ」，或是濕毛巾的「おしぼり」的「お」，都是接頭語哦。

那「いしい」呢？「いしい」是真的有這個日文字，寫為「美しい」，是指「好、美味」的意思。

所以當吃到一個好吃的東西時，那種美好的感覺，就是美味しい(おいしい)，「美味」這兩個漢字是代替字。

例：この料理はとても美味しいです。(這道料理很好吃)

---

美味しい(おいしい)[形容詞]
好吃、美味

名刺(めいし)

名刺(めいし)是「名片」的意思，用「刺」這個字，會感覺很怪嗎？

嗯…其實「名刺」是中國古代在清朝之前都是用「名刺」，是到了現代後，我們才改成「名片」，所以日本人延用並沒有錯的。

約兩千年前的漢代，中國就開始用名片了，那時還沒發明紙，所以名片是用竹木來做，稱作「謁」。到了東漢時又稱做「刺」，可能是發名片時的動作有給人往前「刺」的感覺吧。後來造紙發明後，名片就改成用紙做了，而寫著「名字」的「刺」，就叫做「名刺」了。

---

名刺(めいし)[名詞]
名片

荷物(にもつ)

荷物(にもつ)是「行李」的意思，怎麼「荷物」會是「行李」呢？好像完全不通耶？

其實不會，讓我們分開來看這兩個漢字。
荷(に)是「負荷」的荷，物(もつ)就是「物品」的「物」，用来「負荷物品」的東西，當然就是行李啦。

舉例：「―を運ぶ」(搬運行李)

---

荷物(にもつ) [名詞]
行李

目立(めだつ)

目立(めだつ)是「引人注目」的意思，中文的「注目」是「投注目光」，代表中文是說將眼睛的目光投向那個吸引人的地方，如，那人的白髪引人注目。

日本人的講法比較好玩，是講吸引人的東西會讓人的眼睛站立起來，就是我們說的「張大眼睛」。所以叫做「目立」
如：
「白髪が―・つ」(白髮引人注目)
「背が高いので―・つ」(因為個子高引人注目)

目立‧つ (めだ‧つ)
[動詞][自動][五段]

引人注目

冬

冬(ふゆ)，冬天是最冷的季節了，冷的時候會怎樣呢？會冷的發抖呀。

冷的發抖，用日文來講，就是寒冷加上振動，也就是「振」+「冷」，日文發音叫：

振(ふるう)+冷(ひゆ)=ふゆ
取最前面跟最後面的發音來當做這個冬天的發音。(我們中文也會如此，如"這樣"，很多人都唸"醬")

---

ふゆ【冬】(冬天)

秋

秋(あき)這個季節呢，我們常說：秋高氣爽，就是用來說明這個季節給人的感覺。

既然是秋高氣爽，天空一定是一片空明幽靜的感覺，所以呢下面的字也都唸あき

空き、明き、開き

日文的あき發音連同「秋」這個字，只有六個，還有最後兩個是比較沒關聯的「飽き、厭き」，這兩個字都是厭煩了的感覺。

嗯…看來很難跟其它的あき聯想在一起哦？其實也不會啦，就是一直看秋天的天空，空空的、開明的那種感覺，看久了，唉，還真煩呀，不就是「飽き、厭き」了嗎？

---

あき【秋】(秋天)

夏

夏(なつ)是四季中最熱的一個季節。就是熱熱熱…

怎麼記呢？其實我覺得只要是熱的感覺，後面都有つ。

如：
暑(あつ)
熱(ねつ)

又熱(ねつ)又暑(あつ)，ね(ne)+あ(a)=na，所以就是夏(なつ)啦。

---

なつ【夏】(夏天)

春

春(はる)是四季裡面最美好的一個季節，代表著大地萬物都甦醒、發芽之意。
而在日文裡，所有代表這個意思的字，都唸はる。例如下面幾個字：

張る：往外伸張的動作，像植物的發芽、東西向四方伸展，都叫はる。

墾る：在新的土地上進行拔草整地的動作，讓土地一片乾淨的感覺，叫はる。

晴る、霽る：雲或霧散去，一片乾淨的那種感覺，也是はる。

腫る、脹る：身體的皮膚發炎，也是有東西從皮膚要長出來了。


所以只要有一片平平大大的向外伸展、發芽往外冒出的感覺，大概都是唸はる，而春天就是給人這種感覺，當然也唸做はる

---

はる【春】(春天)

蚊

蚊(か)是蚊子，要怎麼記呢？

其實か的發音是簡稱，是從日文「かむ」來的， 「かむ」漢字寫成「咬む、噛む、嚼む」，反正咬下去的那個動作的漢字，都發作か。

所以當有蚊子飛來要咬我們時，我們就說：「啊，那個咬む(かむ)又來了」。講話簡單一點時，就說，「か」來代表蚊子。

---

か 【蚊】蚊子

為替

「為替」現在是「外匯」的意思，但為何用「為替」實在另人猜不透呀！

其實かわせ的「為替」只是代替字，是「かわす」來的，「かわす」又是「かえる」加「する」合起來的。


「かえる」(替える)漢字就是「換」、「替」、「代」、「交」這些字，都是有「從這裡拿東西跟你換另一個東西」的意思。
「する」(為る)就是做的意思

合起來就是「替えることを行う」，就是「進行交換的動作」。

現在都用來當「外匯」這個專業用語的解釋了。

---

かわせ【為替】(外匯)
從以前為了解決距離遙遠而資金移動不便而用來代替的行為，一直到現在，如「外匯、匯款、匯票、匯兌」都用這個解釋。

皮肉

我常覺得日文其實蠻優美的，很少有罵人的話，連講人家比較難聽，或形容人家不好的話，其實也都是蠻好的詞轉過來的。

---

ひにく 【皮肉】
這是「諷刺」的意思，怎麼「皮肉」會跟「諷刺」有關呢？其實是佛教的一個故事。大意是菩提達摩要去世時，問了一下四位第子，誰能得到真傳，四人各講了他們的想法後，菩提分別給他們下評語，一個只得到「皮」、一個只得到「肉」，後面兩個分別得到「骨」跟「髓」(得到了心中的想法)。意思是說後面的兩個比較有真傳到。前面兩個只得「皮肉」，就是只有表面。

後來轉化為當講話表裡不一時，如講好話，可是內心卻是覺得人家不好，被人聽出來時，別人就會覺得你是在講「皮肉」，而不是講心中的真話(骨髓)。

---

ひにく 【皮肉】
(1)真的是指「皮」跟「肉」，就是指表面、身體。
(2)不明講對方的缺點或弱點，只是遠遠地、淡淡地說一些話來挖苦人家，就是「諷刺」啦。

舉例：「―を言う」(說的很諷刺)

多発

日文也有很多的單詞，剛好跟中文顛倒，其實意思是一樣的。

可能是他們的文法將句子簡化時就剛好跟我們相反。
也有可能是日本遣唐使來中國學時，不想學的太誇張，就故意把字前後倒一下，就比就沒有copy的感覺了吧？

---

たはつ 【多発】
(1)發生次數很多，日文講「数多く発生すること」。
舉例：「事故が―する」(常發生事故)

つまらない跟退屈的差別

つまらない跟退屈，兩個都是無聊的意思，那麼差別倒底在哪呢？

---

つまらない 【詰まらない】
「つまらない」也有人講「つまらぬ」「つまらん」「つまんない」
是原來動詞「詰まる」來的。「詰まる」原意是一直去塞、給它塞到滿的意思。所以若一直塞，塞不滿的話，就會覺得空虛了，這就是「つまらない」的由來啦。


(1)無法滿足而覺得空虛。或心中不快樂時。
舉例：「話し相手がなくて―ない」(沒人聊天，好無聊)

(2)不好玩、不有趣時也可以用。
舉例：「―ない小説」(無聊的小說)

(3)毫無價值。
舉例：「―ないものですが、召し上がって下さい」(不是什麼高價的東西，請笑納)
舉例：「―ないうわさ」(無聊的謠言)

---

たいくつ 【退屈】
從「退屈」字意來看，退到角落，身體屈在一起，什麼事都不做，只能發呆的感覺，就是「退屈」。

(1)什麼時都沒做，呈現在閒的狀態。
舉例：「―な日々」(閒閒的一天)

(2)感到厭煩、無聊的事。
舉例：「―な講義」(無聊的講議)

---

差別在於，

【詰まらない】 比較偏向「有去做事，但無法滿足時使用。
【退屈】 則是感覺是連做都沒做，就是沒去做而空閒的味道

所以，感覺應該是，一部電影光看介紹就連看都不想看，可以說：「退屈な映画」，等真的看過了，真的覺得無聊，就可以講「つまらない」

日語的「檢舉」跟「逮補」的差別

在看日文的時候，看到一句，「誘拐犯が交通標識を無視し偶然にも検挙されたとのことです」。

看到的時候覺得很奇怪，誘拐犯因為無視交通標誌而在偶然的狀況被「檢舉」了？檢舉這件事怎麼可能是偶然發生的？後來查了一下，原來「検挙」在日文的意思是「逮捕」。

可是又覺得奇怪了，那為什麼不直接用「逮捕」就好了？日文也有「逮捕」這個字，且意思也是「逮捕」呀。

後來查了一下，原來還是有差別的：

「検挙」：捜査機関が当該刑事事件の行為者を明らかにし、証拠を集めるなどして、刑事事件として処分できるよう捜査をとげること。犯人と同定し、警察署に引致することにもいう。
「逮捕」：捜査機関または私人が、被疑者の身体の自由を拘束し、引き続き一定期間抑留すること。憲法上、現行犯以外は、裁判官の発する令状を必要とする。

還是很難懂對吧？這個解釋比較清楚：

「検挙」＝事件を解決して犯人・犯罪事実を明らかにすること「逮捕」＝法律の規定にしたがって犯人の身柄を強制的に拘束すること

結論就是，像闖紅燈這種，犯罪事實明確的，當場可以開單放人回去的，就是「検挙」，那種殺人放火的，要帶手拷回警局查明的，就用「逮捕」。

而且不只我不知道，很多日本人也不知道，還在日本的知識+這種地方發問。最後，我找到一篇好的文章，很明顯的可以看出這兩個字的差別，有空的人可以看這個每日新聞。

PS：那翻譯時怎麼翻比較好，我找了好久，兩個都翻做「逮捕」，我個人覺得，「逮捕」就翻「逮捕」，「検挙」就翻「取締」吧？(有錯請大家幫忙指正呀，感謝)